EN | DE | ع

Sentences of Text 6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4

Share
  (1)
971a

971a P/A/W 33 = 192 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t nṯr

de
Sei gegrüßt, Leiter des Gottes!
  (3)
971b

971b j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t Stš

de
Sei gegrüßt, Leiter des Seth!
  (4)
971c

971c ꜥḥꜥ mꜣq.t nṯr

de
Stehe, Leiter des Gottes!
  (5)
971d

971d ꜥḥꜥ mꜣq.t P/A/W 34 = 193 Stš

de
Stehe, Leiter des Seth!
  (6)
971e

ꜥḥꜥ mꜣq.t Ḥr.w 971e jri̯.t n (W)sr(.w) pri̯ =f ḥr =s jr p.t [stp] =[f] zꜣ jr [Rꜥw]

de
Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re ⸢schütze⸣.
  (7)
972a 972b 972c

972a zerstört 972b zerstört 972c zerstört

de
[...]
  (8)
973a

973a [jy] [r] =[f] [Ḥr.w] [ꜣ.t] =f tp =f ḫs[f] [ḥr] =[f] [m] [jt(j)] =[f] [Gbb]

de
[Horus kommt also], mit seiner [Kraft] auf ihm und indem [sein Gesicht sich seinem Vater Geb] nähert.
  (9)
973b

973b Ppy pw zꜣ =k Ppy pw Ḥr.w

de
Pepi ist dein Sohn, Pepi ist Horus.
  (10)
974a

974a msi̯.n =k Ppy pn mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq.t

de
Du hast diesen Pepi gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 478" (Text ID 6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/29/2025)