en | de

Sentences of text 6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4

Share
 (1)
    971a
     
     
     
     
    P/A/W 33 = 192
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Leiter des Gottes!

 (3)
    971b
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

 (4)
    971c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stehe, Leiter des Gottes!

 (5)
    971d
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P/A/W 34 = 193
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Stehe, Leiter des Seth!

 (6)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    971e
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [stp]
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re ⸢schütze⸣.

 (7)
    972a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    972b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    972c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    973a
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫs[f]
    verb_3-lit
    de sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [Horus kommt also], mit seiner [Kraft] auf ihm und indem [sein Gesicht sich seinem Vater Geb] nähert.

 (9)
    973b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist dein Sohn, Pepi ist Horus.

 (10)
    974a
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast diesen Pepi gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

  (1)

971a

971a P/A/W 33 = 192 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t nṯr

de Sei gegrüßt, Leiter des Gottes!

  (3)

971b

971b j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t Stš

de Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

  (4)

971c

971c ꜥḥꜥ mꜣq.t nṯr

de Stehe, Leiter des Gottes!

  (5)

971d

971d ꜥḥꜥ mꜣq.t P/A/W 34 = 193 Stš

de Stehe, Leiter des Seth!

  (6)

971e

ꜥḥꜥ mꜣq.t Ḥr.w 971e jri̯.t n (W)sr(.w) pri̯ =f ḥr =s jr p.t [stp] =[f] zꜣ jr [Rꜥw]

de Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re ⸢schütze⸣.

  (7)

972a 972b 972c

972a zerstört 972b zerstört 972c zerstört

de [...]

  (8)

973a

973a [jy] [r] =[f] [Ḥr.w] [ꜣ.t] =f tp =f ḫs[f] [ḥr] =[f] [m] [jt(j)] =[f] [Gbb]

de [Horus kommt also], mit seiner [Kraft] auf ihm und indem [sein Gesicht sich seinem Vater Geb] nähert.

  (9)

973b

973b Ppy pw zꜣ =k Ppy pw Ḥr.w

de Pepi ist dein Sohn, Pepi ist Horus.

  (10)

974a

974a msi̯.n =k Ppy pn mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq.t

de Du hast diesen Pepi gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 478" (Text ID 6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)