EN | DE | ع

Sentences of Text 6PJB3ATTDFCNPNJNSTF6C3PYOM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile dwꜣ Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t

de
Anbetung des Re-Harachte, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht.
  (2)
Glyphs artificially arranged

13 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ{.tw} =f 〈ṯw〉 m dwꜣ Rꜥ.w m psḏ =k

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht, da er dich als Anbetung Res bei deinem Erglänzen anbetet.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏd =f n =k m wbn m dwꜣ.t sqꜣi̯(.t) ḫpr.w =k

de
Er spricht zu dir beim Aufgang als Anbetung und Erhöhung deiner Gestalt:
  (4)
Glyphs artificially arranged

14 ḫꜥi̯ ky-ḏd ꜥꜣi̯ m nfr.PL =k pfj

de
Erscheine - Variante: sei groß - in deiner Schönheit dort!
  (5)
Glyphs artificially arranged

⸮ḥwi̯? nbj.w =k ḥꜥ =k msi̯ sw jw.tj msi̯.tw =f m ꜣḫ.t wbn m ḥr.t

de
Ach, mögest im Horizont du deinen Leib bilden, (du) der sich im Horizont geboren hat, ohne geboren zu sein, der am Himmel aufgeht.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ pḥ{.n} =j ḥr.t n.t (n)ḥḥ 15 ḥr jꜣ.t n.t ḥz.PL =k zmꜣ =j m ꜣḫ.w jz.PL jqr n.w ẖr.t-nṯr

de
Laß mich den Himmel der Ewigkeit über der Stätte deiner Begünstigten erreichen und mich zu den alten vortrefflichen Achs des Totenreichs gesellen!
  (7)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j ḥnꜥ =sn r mꜣꜣ nfr.PL =k m wbn =k 16 m mšr.w nm{m}tj =k mw.t =k Nw.t

de
Möge ich mit ihnen herausgehen, um deine Schönheit zu schauen, wenn du abends aufgehst und du deine Mutter Nut durchläufst!
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k ḥr =k r jmn.tt ꜥ.wj =j m jꜣ.w n ḥtp =k m ꜥnḫ.t

de
Wenn du dein Gesicht gen Westen wendest, sind meine Arme in Lobpreis (ausgestreckt) wegen deines Untergangs im lebendigen Westen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ntk js 17 jrj nḥḥ dwꜣ.tw m ḥtp m nw.w

de
Du bist ja der Schöpfer der Ewigkeit, friedlich angebetet im Nun!
  (10)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k ṯw m jb =k

  With commentary
de
Mögest du dich in dein Herz geben (sic!)!
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    GN/Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Anbetung des Re-Harachte, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht.
 (2)
    13