en | de

Sätze von Text 6JHMUFYGNBG2LKLCXDDBUIYABI

Teilen
 (1)
    König opfert Myrrhe an Osiris und Harsiesis
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 21.9
    D 8, 21.9
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Myrrhe darbringen. Worte zu sprechen:

 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 8, 21.10
    D 8, 21.10
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwd
    substantive
    de Wundsalbe
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 21.11
    D 8, 21.11
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dir die Myrrhe, die (ihr) Entstehen in deinem Leib begann,
Ladanum und ḥknw-Öl von [deinem] Schweiß,
die Salbe des Schesemu, die für seinen Ka erhoben wird, um deine Majestät zu salben mit deinem Geruch.

 (4)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 21.12
    D 8, 21.12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 21.13
    D 8, 21.13
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben, Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.

 (6)
    Identifikation des Osiris
    Identifikation des Osiris
     
     
     
     
    D 8, 21.14
    D 8, 21.14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jwn.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [___].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Worte zu sprechen durch Osiris 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, den großen Gott inmitten von [Jwn.t, ... ...].

 (7)
    Identifikation des Harsiesis
    Identifikation des Harsiesis
     
     
     
     
    D 8, 21.15
    D 8, 21.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    bjk
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 21.16
    D 8, 21.16
     
     
     
     
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen: Harsiese, der Sohn des Osiris, der große Gott [inmitten] von Jwn.t, göttlicher Falke auf der Palastfassade.

 (8)
    untere Randinschrift
    untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 21.17
    D 8, 21.17
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-Jwn
     
     
    (unedited)
    —
    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Haus des Pfeilers und das Haus des Horus (d. i. Dendara) sind im Fest,

 (9)
    nb-ḥtp
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Herr des Opfers ist zufrieden in ihm.

 (10)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 21.18
    D 8, 21.18
     
     
     
     
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seinen Duft aufgenommen, der aus seinen Gliedern kommt.

  (1)

König opfert Myrrhe an Osiris und Harsiesis

König opfert Myrrhe an Osiris und Harsiesis

  (2)

Titel D 8, 21.9

Titel D 8, 21.9 šms ꜥnt.w ḏ(d) mdw

de Myrrhe darbringen. Worte zu sprechen:

  (3)

Opferformel D 8, 21.10 D 8, 21.11

Opferformel m n =k ꜥnt.w šꜣꜥ D 8, 21.10 qmꜣ m ḥꜥ.w =k jbr ḥkn.w n.w fd.t ⸢=k⸣ nwd n(.j) Šzm.w D 8, 21.11 fꜣi̯ n kꜣ =⸢f⸣ r sgnn ḥm =k m jd.t =k

Mit Kommentar

de Nimm dir die Myrrhe, die (ihr) Entstehen in deinem Leib begann,
Ladanum und ḥknw-Öl von [deinem] Schweiß,
die Salbe des Schesemu, die für seinen Ka erhoben wird, um deine Majestät zu salben mit deinem Geruch.

  (4)

Identifikation des Königs D 8, 21.12

Identifikation des Königs D 8, 21.12 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

  (5)

Rückenschutzformel D 8, 21.13

Rückenschutzformel D 8, 21.13 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ.t

de Aller Schutz, Leben, Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.

  (6)

Identifikation des Osiris D 8, 21.14

Identifikation des Osiris D 8, 21.14 ḏd mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb [Jwn.t] [___] [___].t.PL

de Worte zu sprechen durch Osiris 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, den großen Gott inmitten von [Jwn.t, ... ...].

  (7)

Identifikation des Harsiesis D 8, 21.15 D 8, 21.16

Identifikation des Harsiesis D 8, 21.15 ḏd mdw jn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ Wsjr nṯr ꜥꜣ [ḥr.j-jb] Jwn.t bjk nṯr.j ḥr.j D 8, 21.16 srḫ

de Worte zu sprechen: Harsiese, der Sohn des Osiris, der große Gott [inmitten] von Jwn.t, göttlicher Falke auf der Palastfassade.

  (8)

untere Randinschrift D 8, 21.17

untere Randinschrift D 8, 21.17 wnn Pr-Jwn Pr-Ḥr.w m ḥ(ꜣ)b

de Das Haus des Pfeilers und das Haus des Horus (d. i. Dendara) sind im Fest,

  (9)

nb-ḥtp ḥtp m-qꜣb =f

de der Herr des Opfers ist zufrieden in ihm.

  (10)

D 8, 21.18

šzp.n =f jd.t =f D 8, 21.18 jyi̯(.t) m ḥꜥ.w =f

de Er hat seinen Duft aufgenommen, der aus seinen Gliedern kommt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2021, letzte Änderung: 15.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Szene 1, Myrrhe darreichen (D 8, 21)" (Text-ID 6JHMUFYGNBG2LKLCXDDBUIYABI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JHMUFYGNBG2LKLCXDDBUIYABI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JHMUFYGNBG2LKLCXDDBUIYABI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)