EN | DE | ع

Sentences of Text 5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M

Share
  (1)
Scheintür (BM EA 569) mit einer Würfelhockerstatue (BM EA 570) im Türdurchgang Texte und Darstellungen auf dem Türsturz [Texte A-B], auf den Laibungen [Texte C-D] und im Türdurchgang [Texte E-F] Texte auf der Statue [Texte G-H]

Scheintür (BM EA 569) mit einer Würfelhockerstatue (BM EA 570) im Türdurchgang Texte und Darstellungen auf dem Türsturz [Texte A-B], auf den Laibungen [Texte C-D] und im Türdurchgang [Texte E-F] Texte auf der Statue [Texte G-H]

  (2)
zweigeteilter Türsturz oben Inschrift in 4 Zeilen [Text A] unten Opfertischszene [Text B]

zweigeteilter Türsturz oben Inschrift in 4 Zeilen [Text A] unten Opfertischszene [Text B]

  (3)
Türsturz, Textfeld [A]

Türsturz, Textfeld [A] A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n) tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t snṯr mrḥ(.t) A.2 m wꜣg m Ḏḥw.ty(t) m pr(.t)-⸮Mnw? (pr.t)-⸮Spd.t? m wꜣḥ-ꜥḫ

  With commentary
en
An offering that the king gives so that Osiris, Lord of Busiris, lord of Abydos, may give an invocation offering (of) bread, beer, oxen and birds, alabaster, linen, incense and merehet-oil, at the wag-festival, at Thoth's festival, at the procession of Min (?) and (the procession) of Sothis, at the burnt-offerings festival.
  (4)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j.PL)-tꜣ A.3 〈swꜣi̯.tj〉 =sn ḥr js pn 〈m〉 ẖr.t-nṯr m ḫdi̯ m ḫsfi̯.t ḏd =ṯn jw wꜥb

en
O you living, who are upon earth, 〈who shall pass〉 by this tomb 〈in〉 the necropolis, going downstream and going the opposite way, may you say: "(It) is pure!
  (5)

ḫꜣ m tʾ A.4 ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd mꜣ gḥs (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
en
A thousand of bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, birds, oryx and gazelles and all things from which the god lives to the ka of the assistant seal-bearer, Sahathor, justified."
  (6)
Türsturz, Opfertischszene [B] links der auf einem Sessel sitzende Stelenbesitzer sein Name steht über ihm in Zl. A.4 rechts eine Frau mit Lotosblume, sitzend auf einem Hocker

Türsturz, Opfertischszene [B] links der auf einem Sessel sitzende Stelenbesitzer sein Name steht über ihm in Zl. A.4 rechts eine Frau mit Lotosblume, sitzend auf einem Hocker

  (7)
Inschrift über der Frau

Inschrift über der Frau B.1 jmꜣḫ.t ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f B.2 Mr.y-ꜣs.t jri̯.t Ḥtp.y

en
One dignified before Anubis, Meryeset, conceived of Hetepy.
  (8)
Türlaibung links [C] drei Textkolumnen [C.1-3], unten durch eine Textzeile [C.4] abgeschlossen darunter stehender Mann mit verehrend herabhängenden Armen vor ihm eine kurze Textkolumne [C.5]

Türlaibung links [C] drei Textkolumnen [C.1-3], unten durch eine Textzeile [C.4] abgeschlossen darunter stehender Mann mit verehrend herabhängenden Armen vor ihm eine kurze Textkolumne [C.5]

  (9)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

C.1 mr.y-nb=f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḏd nfr.t wḥm mrr.t jri̯ ḥzz.t nb-tꜣ.DU

en
One truly beloved of his lord, his trusted one,
who spoke well and repeated that which is beloved,
who did what the Lord of the Two lands praised,
  (10)

smj C.2 sšm =f nn ꜥm-jb sꜣq šwi̯ m 〈m〉h.t

en
who reports his actions without forgetting,
one self-controlled, free of forgetfulness,
 (1)
    Scheintür (BM EA 569) mit einer Würfelhockerstatue (BM EA 570) im Türdurchgang
     
     
     
     

    Texte und Darstellungen auf dem Türsturz [Texte A-B], auf den Laibungen [Texte C-D] und im Türdurchgang [Texte E-F]