en | de

Sentences of text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Share
 (51)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unedited)
    V

de Siehe, der Mund, der sprach, wird schweigen.

 (52)
    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig, genau
    (unedited)
    ADJ
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de (Denn) ich bin in richtigem Zustand.

 (53)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V

de Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.

 (54)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unedited)
    DIVN
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m

de Ich bin Wennefer, Zeit um Zeit.

 (55)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

de Sein Bedarf ist bei ihm einer um den anderen.

 (56)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er geht umher.

 (57)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f

de Ich bin Der im Udjat-Auge.

 (58)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjn
    adjective
    de als Adv.
    (unedited)
    ADJ
    ḏw
    adverb
    de schlecht, übel
    (unedited)
    ADV

de Nichts wird mir schlecht und übel zustoßen.

 (59)
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unedited)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.

 (60)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    2Q
     
     
     
     
    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden; öffnen; entscheiden
    (unedited)
    V
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.

  (51)

Glyphs artificially arranged

m =k rʾ mdwi̯ 16 r gr

de Siehe, der Mund, der sprach, wird schweigen.

  (52)

Glyphs artificially arranged

ꜥqꜣ wj

de (Denn) ich bin in richtigem Zustand.

  (53)

Glyphs artificially arranged

m =k jrw =j sḫd

de Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jnk Wnn-nfr.w tr m tr

de Ich bin Wennefer, Zeit um Zeit.

  (55)

Glyphs artificially arranged

ẖr.t =f jm =f 17 wꜥ m wꜥ

de Sein Bedarf ist bei ihm einer um den anderen.

  (56)

Glyphs artificially arranged

pẖr =f

de Er geht umher.

  (57)

Glyphs artificially arranged

jnk jm.j wḏꜣ.t

de Ich bin Der im Udjat-Auge.

  (58)

Glyphs artificially arranged

nn ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =j bjn ḏw

de Nichts wird mir schlecht und übel zustoßen.

  (59)

Glyphs artificially arranged

ẖnn.w nn sw 18 r =j

de Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.

  (60)

Glyphs artificially arranged

jnk 2Q [sb]ꜣ m p.t ḥqꜣ ns.t wpi̯ ms.wt m hrw pn

de Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 042" (Text ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)