en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
 (81)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN

de Meine Mutter ist Nut.

 (82)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    25
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N

de Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.

 (83)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.

 (84)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rḫ.tj=⸢f⸣
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    26
     
     
     
     
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.

 (85)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḫfꜥ.tj=f
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Keinen gibt es, der mich packt, noch packen wird.

 (86)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    swḥ.tj
    substantive_fem
    de Nisbe: der aus dem Ei
    (unedited)
    N.f
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m

de Oh, du aus dem Ei, ich bin Horus, der Millionen vorsteht.

 (87)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    27
     
     
     
     
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.

 (88)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich beherrsche meinen Thron.

 (89)
    znj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Diese Zeit geht vorüber.

 (90)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    wpi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Der Weg ist mir geöffnet(?).

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t =j pw Nw.t

de Meine Mutter ist Nut.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j qmꜣ 25 wj jnk ⸢jw.tj⸣ ḫnd =f ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf

de Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr.t =j

de Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ wj rḫ.tj=⸢f⸣ 26 ⸢wj⸣

de Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫfꜥ wj ḫfꜥ.tj=f wj

de Keinen gibt es, der mich packt, noch packen wird.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j swḥ.tj jnk Ḥr.w ḫnt.j ḥḥ.PL

de Oh, du aus dem Ei, ich bin Horus, der Millionen vorsteht.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hh =j r ḥr.PL =sn 27 šmi̯.y jb.PL =sn r =j

de Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =j ns.t =j

de Ich beherrsche meinen Thron.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znj tr pn

de Diese Zeit geht vorüber.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣ.t wpi̯〈.tj〉 n =j

de Der Weg ist mir geöffnet(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)