en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    2Q
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um das Gemetzel abzuwehren, das in Herakleopolis getan wird [--] NN.

 (2)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unedited)
    N

de Die Erde ist für das Holz;

 (3)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m

de (Entsprechend) ist die Weiße Krone für die Statue.

 (4)
    ⸢jꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Flussprozession
    (unedited)
    N.f
    t⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q unklar(beschädigt)
     
     
     
     

de Die Standarte, Ruderfahrt [---] (?)

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    3
     
     
     
     
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N.m

de Ich bin das Kleinkind - für viermal (Rezitieren).

 (6)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    jbw
    gods_name
    de [ein Kalb] ?
    (unedited)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    {n}〈m〉-mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m

de Oh, Kalb des Großen! zweimal ist heute zu dir gesprochen:

 (7)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    rḫ.tn
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Rüste die Schlachtstätte, die du kennst!"

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jy{.t}.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮w⸢js⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Und du bist zu ihr gekommen, Uis(?).

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    4
     
     
     
     
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V
    ḥz.wt
    substantive_fem
    de Gunst, Belohnung
    (unedited)
    N.f

de Ich bin Re, mit bleibender Gunst.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    (unedited)
    N.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Wirbelknochen des Gottes in der Tamariske.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫsf 2 šꜥ.t jrr!.t m Nn-nsw.t 2Q NN mꜣꜥ-ḫrw

de Spruch, um das Gemetzel abzuwehren, das in Herakleopolis getan wird [--] NN.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ n ḫt

de Die Erde ist für das Holz;

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ.t n twt

de (Entsprechend) ist die Weiße Krone für die Statue.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jꜣ.t⸣ ẖn.t t⸢w⸣ 2Q unklar(beschädigt)

Mit Kommentar

de Die Standarte, Ruderfahrt [---] (?)

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 3 ḫy n zp-4

de Ich bin das Kleinkind - für viermal (Rezitieren).

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jbw wr jw ḏd n =k {n}〈m〉-mjn zp-2

de Oh, Kalb des Großen! zweimal ist heute zu dir gesprochen:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥpr nm.t rḫ.tn =k

de "Rüste die Schlachtstätte, die du kennst!"

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jy{.t}.n =k r =s ⸮w⸢js⸣?

de Und du bist zu ihr gekommen, Uis(?).

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 4 ⸢Rꜥ.w⸣ mn ḥz.wt

de Ich bin Re, mit bleibender Gunst.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ṯz.t nṯr m-ẖnw jsr

de Ich bin der Wirbelknochen des Gottes in der Tamariske.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)