en | de

Sentences of text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Share
 (61)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de betreten
    (unedited)
    V
    〈m〉ṯn{j}
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Es gibt kein Kind, das an diesem Tag die Straße des Gestern betritt.

 (62)
    19
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m

de Mensch für Mensch: Ich bin der, der euch beschützt für Millionen.

 (63)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wn!.twnj
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    p.tj.w
    substantive_fem
    de Nisbe: zum Himmel gehörig(er)
    (unedited)
    N.f
    tꜣ.{t}j.w
    substantive_masc
    de Nisbe: zur Erde gehörig(er)
    (unedited)
    N.m
    rsj.w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unedited)
    N.m
    20
     
     
     
     
    mḥ.tj.w
    substantive_masc
    de Nordbewohner
    (unedited)
    N.m
    jꜣb.tj.w
    substantive
    de die Ostbewohner
    (unedited)
    N
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de Westvölker; die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m

de Ob ihr Himmelsbewohner, Erdbewohner, Südbewohner, Nordbewohner, Ostbewohner oder Westbewohner seid,

 (64)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Die Furcht vor mir ist in euren Leibern.

 (65)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin der mit vergoldetem Auge.

 (66)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV

de Ich werde nicht wiederum sterben.

 (67)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Meine Kraft ist in euren Leibern.

 (68)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    21
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine Gestalt ist vor mir.

 (69)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, der nicht gekannt wird.

 (70)
    dšr.w
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de die "Rotgesichtigen" sind gegen mich.

  (61)

Glyphs artificially arranged

nn ḫy ḥwi̯.y 〈m〉ṯn{j} sf hrw pn

de Es gibt kein Kind, das an diesem Tag die Straße des Gestern betritt.

  (62)

Glyphs artificially arranged

19 r(m)ṯ m r(m)ṯ jnk pw mki̯.y ṯn n ḥḥ.PL

de Mensch für Mensch: Ich bin der, der euch beschützt für Millionen.

  (63)

Glyphs artificially arranged

jn-jw =ṯn wn!.twnj p.tj.w tꜣ.{t}j.w rsj.w 20 mḥ.tj.w jꜣb.tj.w jmn.tj.w

de Ob ihr Himmelsbewohner, Erdbewohner, Südbewohner, Nordbewohner, Ostbewohner oder Westbewohner seid,

  (64)

Glyphs artificially arranged

snḏ =j m ẖ.t.PL =ṯn

de Die Furcht vor mir ist in euren Leibern.

  (65)

Glyphs artificially arranged

jnk nbi̯ m jr.t =f

de Ich bin der mit vergoldetem Auge.

  (66)

Glyphs artificially arranged

nn mt =j m-wḥm

de Ich werde nicht wiederum sterben.

  (67)

Glyphs artificially arranged

ꜣ.t =j m ẖ.t.PL =ṯn

de Meine Kraft ist in euren Leibern.

  (68)

Glyphs artificially arranged

jrw =j 21 m-ḫnt =j

de Meine Gestalt ist vor mir.

  (69)

Glyphs artificially arranged

jnk n rḫ =f

de Ich bin der, der nicht gekannt wird.

  (70)

Glyphs artificially arranged

dšr.w ḥr.PL =sn r =j

de die "Rotgesichtigen" sind gegen mich.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 042" (Text ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)