en | de

Sentences of text 5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M

Share
 (1)
    472a
     
     
     
     
    P/A/N 46
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [ṯ(ꜣ)z]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫft]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    472b
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ[ft]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    472c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    472d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].

 (3)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    473a
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "[Bist du ein Gott mit reinen] Plätzen?"

 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥb].t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."

 (6)
    473b
     
     
     
     
    P/A/N 47
     
     
     
     
    ꜥ[ḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Steh auf, [Pepi!", sagt Horus].

 (7)
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de "[Setz dich], ⸢Pepi⸣!", sagt Seth.

 (8)
    473c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.

 (9)
    474a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ach [gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde].

 (10)
    474b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    474c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

472a

472a P/A/N 46 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

472b 472c 472d

[ṯ(ꜣ)z] [mꜣq.t] [jn] [Rꜥw] [ḫft] (W)sr(.w) 472b ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Ḥr.w ḫ[ft] [jt(j)] =[f] [(W)sr(.w)] 472c zerstört 472d zerstört

de [Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].

  (3)

zerstört

de [...]

  (4)

473a

473a [jn] [ṯwt] [js] [nṯr] [wꜥb] s.t.⸢PL⸣

de "[Bist du ein Gott mit reinen] Plätzen?"

  (5)

pri̯ m w[ꜥb].t

With commentary

de "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."

  (6)

473b

473b P/A/N 47 ꜥ[ḥꜥ] [Ppy] [pn] [j.n] [Ḥr.w]

de "Steh auf, [Pepi!", sagt Horus].

  (7)

[ḥmsi̯] [Pp]y pn j.n Stš

de "[Setz dich], ⸢Pepi⸣!", sagt Seth.

  (8)

473c

473c šzp ꜥ =f j.n Rꜥw

de "Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.

  (9)

474a

474a ꜣḫ [jr] [p.t] [ẖꜣ.t] [jr] [tꜣ]

de Der Ach [gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde].

  (10)

474b 474c

474b zerstört 474c zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 305" (Text ID 5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)