EN | DE | ع

Sentences of Text 5C5LHIE7FRBYNMBYBKQHMM5JHY

Share
  (1)

1 Zeilenanfang zerstört [Wsr-]mꜣꜥ.t-[Rꜥ]-stp-n-Rꜥ Zeilenende zerstört

de
[---] [(User]maat[re] Setepenre)| [---]
  (2)

2 Zeilenanfang zerstört mj 2Q zerstört ḏ.t r nḥḥ mj [__] Rꜥ

  With commentary
de
[---] wie [---] ewiglich und bis zur Unendlichkeit, wie [---] Re.
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ.t.PL?

  With commentary
de
[---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).
  (4)

nṯr(.PL) nb(.PL) n.tj m-ẖnw =st jb.PL =sn rnpi̯.w 4Q zerstört 6 3Q zerstört

de
Alle Götter, die darin/darunter sind: Ihre Herzen sind jugendfrisch, [wenn/bei/weil (?) ---]
  (5)

⸮[_]⸢wn⸣? =sn n =f m ꜥḥꜥ.w n Rꜥ rnp.t.PL n{n.t} Jtm.w šf.tj [n] Gb jꜣw.t 7 [n] Jtm.w

  With commentary
de
Sie [versahen o.ä.] dich mit der Lebenszeit des Re (und) den Jahren des Atum, (mit) dem Ansehen [des] Geb (und) der Würde [des] Atum,
  (6)

nsw.yt (n) Ḥr.w {Ḫpr.j} 〈ḫpr〉 ẖrj ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nḥḥ 8 m [⸮ꜣw.t?] ḏ.t m rnp.t.PL ḥtp.w jw =k m nsw mj 〈J〉mn ꜥꜣ m ꜥḥꜥ.w =f 2Q zerstört

  With commentary
de
Das Königtum (des) Horus verwirklicht sich unter deiner Majestät - LHG - bis in Ewigkeit und in der [Weite der] Unendlichkeit in Jahren des Friedens, während du ein König wie Amun bist, der von langer Lebenszeit ist [---].
  (7)

9 ḏi̯ =f 〈n〉 =〈k〉 [_]jw[__] r jꜥi̯ jb =k m-jm =sn

  With commentary
de
Er möge 〈dir〉 [---] geben, damit du dich unter ihnen amüsieren kannst.
  (8)

jri̯.w n =k jm.j-pr 1Q zerstört 10 2Q zerstört r ḏr.t (n) nb-Ḫmn.w

de
Dir wurde die Besitzübertragungsurkunde angefertigt [---] aus der Hand des Herrn von Hermopolis,
  (9)

nn ḫpr m rqy =k m tꜣ pn ⸮r? ⸮nḥḥ? 11 n ḏ.t

  With commentary
de
ohne zu einem Rebellen (gegen) dich zu werden in diesem Lande bis in Ewigkeit und bis zur Unendlichkeit.
  (10)