EN | DE | ع

Sentences of Text 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y

Share
  (1)
Giebelfeld, vor Nasalsa

Giebelfeld, vor Nasalsa 1 ḏ(d)-md(w) jn sn(.t)-nzw mw.t-nzw ḥn.wt-n-K(ꜣ)š Nsrsꜣ

de
Wörtlich gesprochen von der Königsschwester, der Königsmutter, Herrin von Kusch [Nasalsa]:
  (2)
Glyphs artificially arranged

jj(i̯).n (=j) ḫr =k Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU nṯr-ꜥꜣ 2 ḫnt(.j)-jp.t=f rḫ rn =f ḏi̯ qn 〈n〉 n.tj ḥr-mw =f

de
"Hiermit komme (ich) zu dir, Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder, größter Gott, der vor seinem Heiligtum ist, dessen Name bekannt ist und der Stärke dem gibt, der ihm loyal ist,
  (3)

smn =k zꜣ =k mr.y =k 3 [[Jsprt]] ꜥnḫ ḏ.t m jꜣ(w).t tw tp.t(j) n.t Rꜥw wr =f jm =s 4 r nṯr.PL nb(.PL)

de
damit du deinen geliebten Sohn [Aspelta], er möge ewig leben, in dieses höchste Amt des Re einsetzt, damit er darin groß(artig) ist, mehr als alle Götter.
  (4)

sꜥšꜣ =k rnp.t.PL =f n ꜥnḫ ḥr-tp 〈tꜣ〉 mj Jtn n p.t

de
Vermehre seine Lebensjahre auf 〈Erden〉 wie Aton im Himmel,
  (5)

5 ḏi̯ =k n =f ꜥnḫ 〈〈nb〉〉 wꜣs nb ḫr =k snb nb ḫr =k ꜣw.(t)-jb nb(.t) ḫr =k ḫꜥ.(w) ḥr s.t Ḥr.w ḏ.t

de
gib ihm alles Leben und Macht von dir, jegliche Gesundheit von dir, jede Freude von dir und das Erscheinen auf dem Thron des Horus, ewiglich."
  (6)
Giebelfeld, über Aspelta

Giebelfeld, über Aspelta 1 ḏ(d)-md(w) jn Jmn-Np.t

de
Wörtlich gesprochen von Amun von Napata:
  (7)

zꜣ (=j) mr.y (=j) 2 [[Jsprt]] ḏi̯ =j n =k ḫꜥ(.w) 3 n Rꜥw nzw.yt =f ḥr ns.t tf

de
"(Mein) geliebter Sohn [Aspelta], (ich) gebe dir das Erscheinen des Re, sein Königtum auf jenem Thron,
  (8)
Glyphs artificially arranged

4 smn.n =j Nb.tj m tp =k 5 mj smn p.t ḥr zḫn.t.PL 4

de
ich habe die beiden Herrinnen auf deinen Kopf gesetzt, so, wie der Himmel befestigt ist auf vier Pfosten,
  (9)

6 ꜥnḫ.tj wsr.tj mꜣ(w).tj rnp(wj.tj) mj Rꜥw 7 ḏ.t

de
du mögest leben, mächtig sein, erneuert sein, jung wie Re, ewiglich,
  (10)

tꜣ.PL nb(.PL) ḫꜣs.t.PL nb(.t.PL) dmḏ ẖr ṯbw.DU =k

de
alle Länder und alle Fremdländer sind vereinigt unter deinen (beiden) Sohlen."
 (1)
    Giebelfeld, vor Nasalsa
    Giebelfeld, vor Nasalsa
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-md(w)
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sn(.t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw.t-nzw
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-n-K(ꜣ)š
    title
    de
    Herrin von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    Nsrsꜣ
    person_name
    de
    Nasalsa
    (unspecified)
    PERSN
de
Wörtlich gesprochen von der Königsschwester, der Königsmutter, Herrin von Kusch [Nasalsa]:
 (2)
    jj(i̯).n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)