en | de

Sentences of text 3QLY4N4MXJHYTFS5TVAIOJEN5Q

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Deine Liebe ist die Liebe eines Vogels.

 (2)
    q⸢y⸣
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    qꜣj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf⸮j?
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.

 (3)
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Dein Wohlgeruch ist der Wohlgeruch [von ---].

 (4)
    3
     
     
     
     
    [jn]m
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rrm.t
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Deine [Hau]t ist wie Mandragora (?).

 (5)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    qnj
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Deine Lebenszeit ist [---], der stark ist als einer, der belebt (?).

 (6)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL}
    substantive
    de Gabe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~jrʾ~qꜣ
    verb
    de glitzern
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣꜣ?]
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],

 (7)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,

 (8)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wpi̯]
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de 〈dein〉 Mund [ist geöffnet], um Re bei seiner Herauskunft (aus dem Horizont) zu ehren.

 (9)
    rnn.t
    substantive_fem
    de Glück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hjj?
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮•?
     
     
     
     

de Dein Glück ist [---] im ... Gottes, versiegelt (?) durch den Herrn von Hermopolis.

 (10)
    9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    J~pwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.

  (1)

1 mrw.t.ṱ =k mrw.t n ꜣpd.w •

de Deine Liebe ist die Liebe eines Vogels.

  (2)

q⸢y⸣ =k 2 qꜣj n sf⸮j? •

With commentary

de Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.

  (3)

ḫnm =k ḫnm [n] _ [•]

With commentary

de Dein Wohlgeruch ist der Wohlgeruch [von ---].

  (4)

3 [jn]m =k mj pꜣ rrm.t •

With commentary

de Deine [Hau]t ist wie Mandragora (?).

  (5)

ꜥḥꜥ =k _ Zeilenende zerstört? 4 qnj m sꜥnḫ •

With commentary

de Deine Lebenszeit ist [---], der stark ist als einer, der belebt (?).

  (6)

pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL} n nꜣy =⸢k⸣ 5 [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn.t • jr(.t).DU =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ 6 [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f

With commentary

de O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],

  (7)

ꜥ.DU =kj ḫꜣb m jꜣ.w •

With commentary

de deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,

  (8)

rʾ =〈k〉 [wpi̯] 7 r swꜣš Rꜥ m pry =f •

With commentary

de 〈dein〉 Mund [ist geöffnet], um Re bei seiner Herauskunft (aus dem Horizont) zu ehren.

  (9)

rnn.t =⸢k⸣ [___] 8 m ⸮hjj? nṯr ḥr ḫt n nb-Ḫmn.w ⸮•?

With commentary

de Dein Glück ist [---] im ... Gottes, versiegelt (?) durch den Herrn von Hermopolis.

  (10)

9 jri̯ n zẖꜣ.w Jmn-nḫt.ṱ zꜣ J~pwy

de Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Königshymnus auf Ramses IV. oder V. (alias "Liebeslied Hermann Nr. 54")" (Text ID 3QLY4N4MXJHYTFS5TVAIOJEN5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QLY4N4MXJHYTFS5TVAIOJEN5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QLY4N4MXJHYTFS5TVAIOJEN5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)