EN | DE | ع

Sentences of Text 3OKMEWIUAND2XAHSACCABANLZI

Share
  (1)
476a

476a 584 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
476b 477a 477b Glyphs artificially arranged

nfr=w(j) ꜣ mꜣ.w ḥtp=wj ꜣ pt(r) j.n =sn jn nṯr.PL 476b pri̯.t r =f nṯr pn jr p.t pri̯.t r =f Wnjs r p.t 477a 585 bꜣ.w =f tp =f šꜥ.t =f r-gs.DU =f 477b ḥkꜣ.w =f tp-rd.DU =f

de
"Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es doch anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Unas also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
  (3)
477c Glyphs artificially arranged

477c jri̯.n n =f Gbb mj-qd jri̯.y n =f jm

de
Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.
  (4)
478a 478b Glyphs artificially arranged

478a jyi̯ n =f nṯr.PL bꜣ.PL-Pj nṯr.PL bꜣ.PL-Nḫn.w 586 nṯr.PL jr(.j).w p.t nṯr.PL jr(.j).w tꜣ 478b jri̯ =sn wṯz.PL n Wnjs ḥr ꜥ =sn

de
Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.
  (5)
479a Glyphs artificially arranged

479a pri̯ =k r =k Wnjs jr p.t

de
Mögest du doch, Unas, zum Himmel emporsteigen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jꜣq ḥr =s 587 m rn =s pw n(.j) mꜣq.t

de
Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".
  (7)
479b Glyphs artificially arranged

479b rḏi̯ p.t n Wnjs rḏi̯ n =f tꜣ j.n (J)tm(.w)

de
"Unas ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.
  (8)
480a Glyphs artificially arranged

480a mdwi̯ ḥr =s pw Gbb

de
Wer deswegen sprach, ist Geb.
  (9)
480b 480c 480d Glyphs artificially arranged

480b jꜣ.t.PL 588 jꜣ.t =(j) jꜣ.t Ḥr.w jꜣ.t Stẖ 480c sḫ.t.PL-jꜣr.w dwꜣ =sn ṯw 480d m rn =k pw n(.j) Dwꜣ(.w) Spd js ẖr(.j) ksb.t.PL =f

de
Die Hügel (meines) Hügels, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.
  (10)
481a Glyphs artificially arranged

481a 589 jn smꜣ.n =f ṯw ḏd.n jb =f m(w)t =k n =f

de
Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 306" (Text ID 3OKMEWIUAND2XAHSACCABANLZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OKMEWIUAND2XAHSACCABANLZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)