en | de

Sentences of text 3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI

Share
  (1)

24,1

1 24,1 m hꜣb jb =k r ꜥḥꜣ •

de Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!

  (2)

24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.[wt] •

With commentary

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

  (3)

24,3

24,3 m wpi̯.w{.t} z 2 m nšnj =sn •

With commentary

de Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

  (4)

24,4

2 24,4 wḏb sḫwn r wḏꜥ sw •

de (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

  (5)

24,5

24,5 jw =f jri̯ =[⸮f?] 2Q ⸢rʾ⸣ •

de Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)

  (6)

24,6

24,6 {m} ky jri̯ =f m ḫft(.j) •

With commentary

de Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.

  (7)

24,7

24,7 qb 3 sẖi̯ ḥr =f tm{t} štm{t} •

With commentary

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

  (8)

24,8

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

24,8 jn z srd.w [ḫrw.y] =f [•]

With commentary

de Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

  (9)

24,9

24,9 wꜣḏ pw ḥnn m rʾ =f •

With commentary

de Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

  (10)

24,10

4 24,10 ḫpr srḫ.yw m ṯs.w ꜥḥꜣ •

With commentary

de (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    24,1
    24,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!

 (2)
    24,2
    24,2
     
     
     
     
    {snk}
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snk〉
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.[wt]
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

 (3)
    24,3
    24,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wpi̯.w{.t}
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

 (4)
    2
     
     
     
     
    24,4
    24,4
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫwn
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

 (5)
    24,5
    24,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)

 (6)
    24,6
    24,6
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.

 (7)
    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm{t}
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

 (8)
    24,8
    24,8
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd.w
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

 (9)
    24,9
    24,9
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnn
    verb_2-lit
    de ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

 (10)
    4
     
     
     
     
    24,10
    24,10
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srḫ.yw
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Verso: Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID 3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)