en | de

Sentence ID IBUBd6xm6l4xt0B5pQJ23a0QnO0

Share

24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.[wt] •

    24,2
    24,2
     
     
     
     
    {snk}
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snk〉
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.[wt]
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snk: das mit dem Krokodil determinierte Verb oder Substantiv snk, Var. skn bedeutet "Gier; gierig sein", was in diesem Zusammenhang unverständlich ist. Vielleicht ist das Determinativ in allen erhaltenen Versionen falsch und man sollte "dunkel sein", d.h. "unergründlich sein" verstehen. Für die verschiedenen Lösungsvorschläge siehe Posener, in: RdE 7, 1950, 80-81.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6xm6l4xt0B5pQJ23a0QnO0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xm6l4xt0B5pQJ23a0QnO0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6xm6l4xt0B5pQJ23a0QnO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xm6l4xt0B5pQJ23a0QnO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xm6l4xt0B5pQJ23a0QnO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)