en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (491)
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+9,4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Hand wird (so) gereinigt.

 (492)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnn
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sšm
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Empfange 〈für〉 dich das Bitumen, vollkommen (ist so) dein Wesen.

 (493)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-rd(.PL)
    substantive_masc
    de Weisung; Ordnung; Anordnung; Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.w)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    qrs(.t)
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    msq
    substantive_masc
    de Tierhaut; Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen; erquicken
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Für dich werden vollkommene Riten vollzogen, eine vollkommene Mumifizierung in der Haut des Seth, deinem Feind, um dich in deinem Grab zu erfreuen.

 (494)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+9,5
     
     
     
     
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Packe dir Nephthys mit deinem rechten Arm, um dein Herz mit dem Anblick deiner Schwestern zu erfreuen.

 (495)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie wird dich in Busiris beweinen.

 (496)
    snt
    verb
    de (Osiris) beweinen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Sie wird dich in Abydos bejammern.

 (497)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird für dich schmerzhaftes Geschrei vollziehen, gemeinsam mit ihrer Schwester Isis.

 (498)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    x+9,6
     
     
     
     
    qmd
    verb_3-lit
    de denken an; sich kümmern
    (unspecified)
    V

de Sie werden um dich weinen und klagen.

 (499)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst empfangen die Tränen der Isis (und) das Geschrei der Nephthys.

 (500)
    {rmi̯}
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    〈ꜣmm〉
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ergreife dir Re als Sonnenlicht, das vollkommen ist am Tag!

  (491)

Glyphs artificially arranged

wꜥb.tw ḏr.t x+9,4 =k

de Deine Hand wird (so) gereinigt.

  (492)

Glyphs artificially arranged

šzp 〈n〉 =k mnn nfr sšm =k

de Empfange 〈für〉 dich das Bitumen, vollkommen (ist so) dein Wesen.

  (493)

Glyphs artificially arranged

jri̯.tw n =k tp-rd(.PL) nfr(.w) qrs(.t) nfr.t n msq n Stš ḫft.j =k r snḏm jb =k m mꜥḥꜥ.t =k

de Für dich werden vollkommene Riten vollzogen, eine vollkommene Mumifizierung in der Haut des Seth, deinem Feind, um dich in deinem Grab zu erfreuen.

  (494)

Glyphs artificially arranged

ḫfꜥ n =k Nb.t-ḥw.t m ꜥ =k x+9,5 wnm.j r snfr jb =k m mꜣꜣ sn.t =k

de Packe dir Nephthys mit deinem rechten Arm, um dein Herz mit dem Anblick deiner Schwestern zu erfreuen.

  (495)

Glyphs artificially arranged

rmi̯ =s ṱ =k m Ḏd.w

de Sie wird dich in Busiris beweinen.

  (496)

Glyphs artificially arranged

snt =s ṱ =k m ꜣbḏ.w

de Sie wird dich in Abydos bejammern.

  (497)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =s n =k dnj.wt mḥr ḥnꜥ sn.t =s ꜣs.t

de Sie wird für dich schmerzhaftes Geschrei vollziehen, gemeinsam mit ihrer Schwester Isis.

  (498)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =sn n =k rmi̯ x+9,6 qmd

de Sie werden um dich weinen und klagen.

  (499)

Glyphs artificially arranged

šzp =k rm.w n ꜣs.t dnj.wt n Nb.t-ḥw.t

de Du wirst empfangen die Tränen der Isis (und) das Geschrei der Nephthys.

  (500)

Glyphs artificially arranged

{rmi̯} 〈ꜣmm〉 n =k Rꜥw m šw snfr m hrw

de Ergreife dir Re als Sonnenlicht, das vollkommen ist am Tag!

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)