EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Share
  (71)

mj 2,7 jry =[t] [⸮tꜣ?] [ꜣ].t m-ẖn[w] [ꜥḏd.t]〈.PL〉 {n} ={t} •

  With commentary
de
"Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!
  (72)

⸮šꜣ? =⸮〈j〉? ⸮⸢r⸣? hrw =f [•]

  With commentary
de
〈Mein〉 Laubwerk (?) ist voll entfaltet (wörtl.: an seinem Tag).
  (73)

ḥb jmm.w ẖrj =j •

de
Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.
  (74)

2,8 nꜣy =j ⸢kꜣm⸣.PL (ḥr) ršrš [•] ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ n ⸢pꜣ⸣ mꜣꜣ =j [•]

  With commentary
de
Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.
  (75)

jmm wḏi̯⸢.tw⸣ ⸢nꜣ⸣y =j ḥm.PL 2,9 r ḥꜣ.t =j [•] ꜥpr m nꜣy =sn ḫꜥ.w[.PL] [•] tḫi̯.ṱ m ḥpj ⸢r⸣ =⸢j⸣ • jw bw jri̯(.t) =tw swrj •

  With commentary
de
Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.
  (76)

sḏm.w[.PL] [n] =[j] 2,10 jm{y} • jwi̯ =〈w〉 ẖrj pꜣy =sn ⸢grg⸣ •

  With commentary
de
Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.
  (77)

jni̯ =w ḥqn.t m wnḏ.wj.PL nb ⸢•⸣ tʾ nb m šbb ⸢•⸣ r〈n〉p.t[.PL] 2,11 qn.w n sf pꜣ-hrw • dgꜣ.PL nb(.PL) n sḏꜣ-ḥr •

  With commentary
de
Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).
  (78)

mj jry =t pꜣ-hrw m nfr • 2,12 dwꜣ.w (ḥr-)sꜣ dwꜣ.w r hrw ⸮3? • jw =t ḥmsi̯.ṱ n šwbw(.t) =ṱ •

  With commentary
de
Komm, du sollst den (heutigen) Tag schön verbringen, (auch) den morgigen Tag und den Morgen danach, bis zum dritten Tag, wobei du in meinem Schatten sitzt."
  (79)

⸢pꜣ⸣y =st ḫnms ḥr wnm.j =st • jw =[st] 2,13 ḥr ḏi̯.t tḫi̯ =f • ḥr šms j:ḏd.ṱ =f [•]

  With commentary
de
Ihr Freund ist zu ihrer Rechten, wobei [sie] ihn trunken sein ließ und dem folgte, was er gesagt hatte.
  (80)

tꜣ ꜥ.t-ḥqn.t tḫtḫ m tḫ [•]

de
Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
 (71)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,7
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [⸮tꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖn[w]
    preposition
    de
    unter; im Kreis von
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḏd.t]〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
"Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!
 (72)

    ⸮šꜣ?
    substantive_masc
    de
    Laubwerk (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮〈j〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
〈Mein〉 Laubwerk (?) ist voll entfaltet (wörtl.: an seinem Tag).
 (73)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmm.w
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr