EN | DE | FR | ع

جمل النص 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

مشاركة
  (61)

2,3 sw ꜣtp[.tj] ⸢m⸣ kꜣ~y.PL nq.w.PL

de
Sie ist beladen mit unreifen und reifen Früchten;
  (62)

tšr{.t} {sw} 〈st〉 r ḫnm.t •

de
die sind röter als Jaspis.
  (63)

nꜣy =st gꜣbw(.t).PL ⸢mj⸣ ⸢mfk⸣(.t) [•]

de
Ihre Blätter sind wie Türkis.
  (64)

2,4 jn.ṱ.PL mj pꜣ tj[ḥ]n.t •

  مع تعليق
de
Die ... sind wie Fayence.
  (65)

⸢pꜣy⸣ =⸢st⸣ ḫt mj jnw nšm.t •

de
Ihr Holz ist farb(lich) wie grüner Feldspat.
  (66)

nn.y.PL mj pꜣ 2,5 bsbs [•]

de
Die Wurzeln sind wie die Bsbs-Pflanze.
  (67)

sw (ḥr) jni̯ jw.tj ẖrj =st

de
Sie zieht den an, der nicht unter ihr ist,
  (68)

tꜣy =st {šww} 〈šw.t〉 sqbb⸢.tj⸣ [•]

de
(denn) ihr {trockener Teil} 〈Schatten〉 ist durch Wasser und Wind gekühlt.
  (69)

[ḏi̯] =⸢st⸣ ⸢wstn⸣ m ḏr.t 2,6 n kt.t tꜣ sꜣ.t n pꜣ[y] =[st] (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.PL •

de
Sie [gab] ein amtliches Schreiben in die Hand eines Mädchens, der Tochter [ihr]es (der Sykomore) Obergärtners.
  (70)

ḏi̯ =st ⸢ḥn⸣w =s n mry.tj(t) •

de
Sie ließ es zur Geliebten eilen:
 (61)

    2,3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ꜣtp[.tj]
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ~y.PL
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nq.w.PL
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Sie ist beladen mit unreifen und reifen Früchten;
 (62)

    tšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
die sind röter als Jaspis.
 (63)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gꜣbw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mfk⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Ihre Blätter sind wie Türkis.
 (64)

    2,4
     
     
     
     

    jn.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Samen (?); Kern (?) (med.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tj[ḥ]n.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die ... sind wie Fayence.
 (65)

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnw
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihr Holz ist farb(lich) wie grüner Feldspat.
 (66)

    nn.y.PL
    substantive_fem
    de
    Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,5
     
     
     
     

    bsbs
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Die Wurzeln sind wie die Bsbs-Pflanze.
 (67)

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie zieht den an, der nicht unter ihr ist,
 (68)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {šww}
    substantive_masc
    de
    Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šw.t〉
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqbb⸢.tj⸣
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
(denn) ihr {trockener Teil} 〈Schatten〉 ist durch Wasser und Wind gekühlt.
 (69)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢wstn⸣
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kt.t
    substantive_fem
    de
    kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Bäume
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Sie [gab] ein amtliches Schreiben in die Hand eines Mädchens, der Tochter [ihr]es (der Sykomore) Obergärtners.
 (70)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥn⸣w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sie ließ es zur Geliebten eilen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، جمل النص "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (معرف النص 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)