EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxAnpfMjFkOqrMSJQ1FvNq4

Share

jw ḫpš =f 1,14 [m] [nb.DU] [sn.DU] (•) [ps]d =f m Gbb rpꜥt nṯr.PL • šnb.t.ṱ =[f] [m] [Nj.t] wr.t • ḏr.w.DU =f m sbḫ.t 1,15 [štꜣ.t] [•] [ḥꜣ.tj] =f m sšm 〈ḥꜣ.tj〉 n(.j) Ptḥ • ẖ.t.ṱ =f m Nw.t [•] [⸮jw?] [Rꜥ.w] [⸮jm?] =[⸮s?] [m] [⸮jḫ?]my[.w-sk.PL] •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nb.DU]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [sn.DU]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    (•)
     
     
     
     
    [ps]d
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rpꜥt
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    šnb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Nj.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḏr.w.DU
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    1,15
     
     
     
     
    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈ḥꜣ.tj〉
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jm?]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jḫ?]my[.w-sk.PL]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sein〈e〉 Oberarm〈e〉 sind die [beiden Herren, die beiden Brüder],
sein [Rück]en ist Geb, der Fürst der Götter,
seine Brust ist die große Neith,
seine beiden Flanken sind der [geheime] Portikus,
sein Herz ist der Leiter 〈des Herzens〉 des Ptah,
sein Bauch ist Nut, [in der Re ist zusammen mit den] Zirkum[polarsternen].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Beim Wechsel von Z. 14 zu 15 muß aufgrund der Größe des fehlenden Textstückes mehr als nur ḥꜣ.tj ergänzt werden. Denkbar wäre eine attributive Näherbestimmung des sbḫ.t-Portikus, oder ein weiterer Vers (z.B. auf das jb-Herz), der auf dem Socle Behague fehlt.
    - sšm.w ḥꜣ.tj Fischer-Elfert (2005), S. 58 übersetzt "Kultbild des Ptah", Leitz (1999), S. 27 orientiert sich dagegen an der Parallele auf dem Socle Behague, die sšm jb n Ptḥ schreibt. Gemeint ist hier wohl das Herz als Zentralorgan der Sinneswahrnehmung, das für die Schöpfung verantwortlich ist.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/18/2019

  • Die Ergänzung von [jw Rꜥw jm=s 󰂀 m jḫ]m.y[w-sk.w] nach Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 263. Die Zuordnung der erhaltenen Hieroglyphen st-m-y zu dieser Phrase ist gerade für st schwierig.
    Auf den zwei erhaltenen Textparallelen steht kein Satz mit jw, sondern Nw.t wṯz Rꜥw jm=s m sbꜣ.w (j)ḫmyw-sk: "Nut, in der Re sich erhebt (oder: angehoben wird, oder: die anhebt) unter den Zirkumpolarsternen."

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxAnpfMjFkOqrMSJQ1FvNq4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAnpfMjFkOqrMSJQ1FvNq4

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxAnpfMjFkOqrMSJQ1FvNq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAnpfMjFkOqrMSJQ1FvNq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAnpfMjFkOqrMSJQ1FvNq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)