en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39930
Suchergebnis: 1 - 10 von 185 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

318c 319a

318c sk Wnjs pri̯ m hrw pn m jr.w mꜣꜥ n(.j) ꜣḫ.j ꜥnḫ 319a j:sḏ Wnjs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn.w

    318c
    318c
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.j
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    319a
    319a
     
     
     
     
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

jr swt wnn jrr js rt;K6 zẖꜣ(.w) ⸢=k⸣ nn r sḏ ꜥḥꜣ ḥr mꜣꜣ [zẖꜣ(.w)] [=k] ⸢ḫꜣs.⸣tj n[_] Lücke [sn] [=k] [jm] Lücke Zeichenreste rt;K7 ⸢mꜣꜣ⸣ jr =f sn =k jm m mrr jr =f ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [=k] ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) Lücke Sꜣb-n-j rt;K8 r sn =k jm

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj_Aux.wnn
    V~ipfv.act
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    rt;K6
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de eröffnen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫꜣs.⸣tj
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rt;K7
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de erkennen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de ob
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Sꜣb-n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    rt;K8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn dein Schreiber (=du) dieses aber tut, um zu eröffnen den Kampf, weil dein Schreiber (=du) die beiden Fremdländer(?) sieht ... (dann) wird dein Bruder (=ich) ... erkennen, daß dein Schreiber (=du) den Fürst und Siegelbewahrer des Königs ... Sabeni mehr liebt als deinen Bruder (=mich).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin doch der Große der Großen beim großen Kampf.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL ? r-gs jm.j.w [ꜥḥꜣ] =s[n]

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥmjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ?
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ ꜥḥꜣ kꜣw jn ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣw
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ ꜥḥꜣ kꜣw jn ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ẖnj

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣw
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia und Einzigen Freund Cheni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ ⸢ꜥḥꜣ⸣ ⸢kꜣw⸣ ⸢jn⸣ [smr]-wꜥt rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢kꜣw⸣
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    [smr]-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Den Kampf der Stiere betrachten seitens des Einzigen [Freundes] Rehu-erausen.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jnk] [w]r [w]r[.PL] [m] [ꜥḥꜣ] [ꜥꜣ]

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [w]r
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [w]r[.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Ich bin der Größ]te der [Gro]ßen [im großen Kampf.]

Datierung: Erste Zwischenzeit  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

m [ḥsb] [ꜥmꜥꜣ.t.PL] S[t]š r-gs jmj[.w] ꜥḥꜣ =sn [_]n[_]r[_]r Lücke?

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    [ꜥmꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    S[t]š
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jmj[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [_]n[_]r[_]r
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke?
     
     
     
     

de [Zerbrich] nicht [die Wurfhölzer] des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind. ...?...

Datierung: Erste Zwischenzeit  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

jnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.

Datierung: Erste Zwischenzeit  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)