en | de

Sentences of text 4O7VZZJYQFAYJDM354ONXPZ7BQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    westlicher Holm
    westlicher Holm
     
     
     
     
    jb[hꜣ.tj]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥri̯.tj]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ib[hati, bleib mir fern!]

 (2)
    [n-n.tt]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wbd.w]
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nr.w.PL]
    epith_god
    de der Schreckliche (Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Denn ich bin doch ein Brennender] unter [den Schrecklichen!]

 (3)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [zḫn.w]
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [nr]
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.

 (4)
    [jbhꜣ.tj]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥri̯.tj]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ibhati, bleib mir fern!]

 (5)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [w]r
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [w]r[.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Ich bin der Größ]te der [Gro]ßen [im großen Kampf.]

 (6)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    [ꜥmꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    S[t]š
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jmj[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [_]n[_]r[_]r
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke?
     
     
     
     

de [Zerbrich] nicht [die Wurfhölzer] des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind. ...?...

 (7)
    2
     
     
     
     
    östlicher Holm
     
     
     
     
    Strophe III der hieroglyphischen Fassung ist in der hieratischen Version B nicht vorhanden
     
     
     
     
 (8)
    jbhꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ibhati, bleib mir fern!

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j[k].w
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sṯn
    gods_name
    de Erhobener
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.

 (10)
    ꜥn
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Š[w]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣẖs
     
     
    (unspecified)
    —
    nh
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣ__
     
     
    (unspecified)
    —
    s__
     
     
    (unedited)
    —
    _j_
     
     
    (unedited)
    —
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Eine An-Schlange ist im Inneren dessen, was die beiden Arme des Schu begrenzen. ...?...

  (1)

westlicher Holm

1 westlicher Holm jb[hꜣ.tj] [ḥri̯.tj] [r] =[j]

de Ib[hati, bleib mir fern!]

  (2)

[n-n.tt] [jnk] [js] [wbd.w] ḥr.j-jb [nr.w.PL]

With commentary

de [Denn ich bin doch ein Brennender] unter [den Schrecklichen!]

  (3)

[jw] =[(j)] [m] [zḫn.w] [hꜣb] [r] [nr] =[n]

With commentary

de Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.

  (4)

[jbhꜣ.tj] [ḥri̯.tj] [r] =[j]

de [Ibhati, bleib mir fern!]

  (5)

[jnk] [w]r [w]r[.PL] [m] [ꜥḥꜣ] [ꜥꜣ]

de [Ich bin der Größ]te der [Gro]ßen [im großen Kampf.]

  (6)

m [ḥsb] [ꜥmꜥꜣ.t.PL] S[t]š r-gs jmj[.w] ꜥḥꜣ =sn [_]n[_]r[_]r Lücke?

With commentary

de [Zerbrich] nicht [die Wurfhölzer] des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind. ...?...

  (7)

östlicher Holm Strophe III der hieroglyphischen Fassung ist in der hieratischen Version B nicht vorhanden

2 östlicher Holm Strophe III der hieroglyphischen Fassung ist in der hieratischen Version B nicht vorhanden

  (8)

jbhꜣ.t(j) ḥri̯.t(j) r =j

de Ibhati, bleib mir fern!

  (9)

jnk j[k].w m jr.t =f ḫnt(.j) ḥw.t sṯn

With commentary

de Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.

  (10)

ꜥn [m] [ẖnw] ḏsr ꜥ.DU Š[w] tꜣẖs nh ꜣ__ s__ _j_ ___ [___]

de Eine An-Schlange ist im Inneren dessen, was die beiden Arme des Schu begrenzen. ...?...

Text path(s):

Dating (time frame): Erste Zwischenzeit  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Version B (hieratisch)" (Text ID 4O7VZZJYQFAYJDM354ONXPZ7BQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4O7VZZJYQFAYJDM354ONXPZ7BQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4O7VZZJYQFAYJDM354ONXPZ7BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)