en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 186110
Search results: 1 - 10 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd nzw-bj.tj Nṯr.(j)-ẖ.t-Nb.tj Nbw

    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.(j)-ẖ.t-Nb.tj
    kings_name
    de [Nebtiname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw
    kings_name
    de [Goldname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN

de Es bleibt der König von Ober- und Unterägypten, Netjerichet-nebti-nebu

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 08/12/2022)

bnj.t ⸮ḏdi̯? Tꜣ-mḥ.w

    bnj.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḏdi̯?
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Dauerhafte(?) Datteln aus Unterägypten

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/04/2020, latest changes: 09/15/2020)

〈〈ḏd〉〉 nzw-bj.tj Nṯr.(j)-ẖ.t-Nb.tj Nbw

    〈〈ḏd〉〉
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.(j)-ẖ.t-Nb.tj
    kings_name
    de [Nebtiname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw
    kings_name
    de [Goldname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN

de Es bleibt der König von Ober- und Unterägypten, Netjerichet-nebti, der Goldene

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 08/12/2022)

[bnj.t] ḏdi̯ Tꜣ-mḥ.w

    [bnj.t]
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Dauerhafte(?) Datteln aus Unterägypten

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/04/2020, latest changes: 09/15/2020)
Glyphs artificially arranged

497b 497c 498a 498b 499a

497b {{j:wḏ}} {{w(j)}} {{r}} ={{k}} [[wḏ]] [[Wnjs]] [[r]] =[[k]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{n}} {{fd.w}} [[ḏ(d)-mdw]] [[zp]] [[4]] [[ḏd]] [[n]] 4 jpw khꜣ.w 497c ḥꜣ(.j).w =k mꜣꜣ.w 607 m ḥr.DU mdwi̯.w m wtwt 498a mr ḥnꜥ qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn 498b jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏr Wnjs jr =k jwi̯ Wnjs ḫr =k 499a 608 ḏd n =k rn =k pw n(.j) ꜣgb.w-wr pri̯ m wr.t

    497b
    497b
     
     
     
     
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {{r}}
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[Wnjs]]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [[r]]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[[k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{n}}
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{fd.w}}
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    [[ḏ(d)-mdw]]
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    [[zp]]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḏd]]
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    [[n]]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    khꜣ.w
    substantive_masc
    de [Wesen am Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    497c
    497c
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    607
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏr
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
    499a
     
     
     
     
    608
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣgb.w-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de {{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier khꜣ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

591a

591a nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

    591a
    591a
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

618b nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

    618b
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Horus hat dich geschützt; es kann nicht (lange) dauern(?)/ohne dass es sich verzögert(?), dass er dich schützt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd bꜣ =f ḫr nṯr

    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Ba möge dauern bei Gott.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1301a 1301b 1301c

1301a pri̯ =k m Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j) ḫnt J:ḫm.[w-sk] 1301b [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] [bjꜣ(.j)] [tp] [mr] =[k] [qbḥ.w(j)] 1301c P/F/Se 82 ꜥnḫ.t m ꜥnḫ ḏdi̯.t m ḏd n ḏ.t ḏ.t

    1301a
    1301a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.[w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1301b
    1301b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qbḥ.w(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Wassergebiet gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1301c
    1301c
     
     
     
     
    P/F/Se 82
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdi̯.t
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Du sollst als Unterweltlicher Horus an der Spitze der Nicht-Untergehenden hervorkommen [und dich auf deinen metallenen Thron setzen oberhalb deines zum Wassergebiet (des Himmels) gehörigen Kanals], lebend als ꜥnḫ-Käfer, dauernd als Djed-Pfeiler, ewiglich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

919b jwi̯ Rꜥw jr jmn(.t) gmi̯ =f Ppy jm ꜥnḫ ḏd

    919b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Kommt Re zum Westen, findet er Pepi dort, lebend und dauernd.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)