EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92310
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =f ꜣ〈t〉p =f šm.w =f 70 r-ẖnw dp.t stꜣ{s} =f sqd.wt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣ〈t〉p
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm.w
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    70
     
     
     
     

    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ{s}
    verb_3-lit
    de
    treideln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrtstrecke
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Er lädt seine Ernte(steuer?) in ein Schiff hinein und er treidelt eine Fahrtstrecke.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sꜥr md(w).t r-ẖnw kꜣr


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one who presents a report in the shrine,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḏi̯.n =j wḏꜣ =f G,22 r-ẖnw wr.t wṯz.n =s nfr.PL =f


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G,22
     
     
     
     

    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    substantive_fem
    de
    [eine heilige Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wṯz.n
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)

rḏi̯.w 10.1 (= alt 14.1) r-ẖnw jwf =s⸮[t]?


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    10.1 (= alt 14.1)
     
     
     
     

    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch (Vulva)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s⸮[t]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

[spr] [pw] [jri̯.n] [ḥm] [=f] [r-ẖnw] [Wꜣs.t] [nbw] [ḥzi̯] [m] [⸮nbw?] sšm(.w) pn šzp =f ꜣbi̯.n =f


    [spr]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r-ẖnw]
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)