en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (251)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮{⸢m⸣}?
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;

 (252)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    10.1 (= alt 14.1)
     
     
     
     
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch (Vulva)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s⸮[t]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.

 (253)
    L30 (= alt L42)
    L30 (= alt L42)
     
     
     
     
    Spruch 30, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 30, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ⸮[t]ꜣr?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die ḥkꜣ-Zauberkraft des (?) Anubis.

 (254)
    yḥ
    interjection
    de Komm!; Auf!; Geh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tb⸣.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.

 (255)
    ḫꜣꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    10.2 (= alt 14.2)
     
     
     
     
    jm.jt
    substantive_fem
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg

de In Ruhe (?) gelassen wird das, was sich darin befindet.

 (256)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-j[ꜣꜣ].t
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de Tat
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.

 (257)
    L31 (= alt L43)
    L31 (= alt L43)
     
     
     
     
    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {{tbn}}
    substantive
    de Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[{t}〈w〉bn]]
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:

 (258)
    10.3 (= alt 14.3)
     
     
     
     
    ḥs-ꜥf{f}j
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]; Propolis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.

 (259)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu Sprechendes als ḥkꜣ-Zauber:

 (260)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.

  (251)

jri̯.w ⸮{⸢m⸣}? ṯ(ꜣ)z.t jm =s

With commentary

de (Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;

  (252)

rḏi̯.w 10.1 (= alt 14.1) r-ẖnw jwf =s⸮[t]?

With commentary

de (es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.

  (253)

L30 (= alt L42) Spruch 30, um Blutungen abzuhalten

L30 (= alt L42) Spruch 30, um Blutungen abzuhalten ḫsf ⸮[t]ꜣr? n(.j) mwt n(.j) nṯr [m] ḥkꜣ Jnp.w

With commentary

de Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die ḥkꜣ-Zauberkraft des (?) Anubis.

  (254)

yḥ ḥꜥpj r ⸢tb⸣.t {Tꜣ}tꜣy.t

With commentary

de Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.

  (255)

ḫꜣꜥ.t(w) 10.2 (= alt 14.2) jm.jt

With commentary

de In Ruhe (?) gelassen wird das, was sich darin befindet.

  (256)

ḏd mdw.PL jw rḏi̯.n =k ṯ(ꜣ)z.t 2 m ꜥꜣ.t n.t rʾ-j[ꜣꜣ].t r rʾ n(.j) ẖnw jwf =s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

de Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.

  (257)

L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern

L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern pẖr.t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]

With commentary

de Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:

  (258)

10.3 (= alt 14.3) ḥs-ꜥf{f}j mnš.t ḏi̯(.w) (j)r =f

With commentary

de Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.

  (259)

ḏd.t m ḥkꜣ.w

de Zu Sprechendes als ḥkꜣ-Zauber:

  (260)

jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr

With commentary

de Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)