en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855635
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2 jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ.yt nb n.tt msi̯ nṯr.PL nṯr ḫpr-ḏs=f 3 nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.PL nṯr.PL

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unedited)
    N.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    sṯ.yt
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

prr sty.t m ḥm.t.PL r(m)ṯ.PL

    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    sty.t
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en From the wives of men comes forth seed,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Glyphs artificially arranged

st.yt n jtj =f bẖ.t tmꜣ.t =f m nṯr

    st.yt
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bẖ.t
    verb_2-lit
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de 'Same seines Vaters, den seine Mutter als Gott gebar'.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ ḫpr sṯj nb n.t{j}〈t〉 msi̯ nṯr.PL ḫpr-ḏs=f nb-ꜥnḫ 2 swꜣḏ psḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen, erzeugen
    (unspecified)
    V
    sṯj
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t{j}〈t〉
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; bilden; erzeugen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der den Himmel schuf, der erschuf, was es gibt, der aus der Erde hervorkam, der den Samen erzeugte, der dessen, was ist, Gebärer der Götter, der selbst entstanden ist, Lebensherr, der die Neunheit erfrischt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)