EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854582
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Jmn-Rꜥ pꜣy =k 10.7 ḥꜥpj ꜥꜣ (ḥr) ṯtf ḏw.PL nb-rm.w ꜥšꜣ-ꜣpd


    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10.7
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf
    V\inf

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb-rm.w
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ꜣpd
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Amun-Re, deine große Überschwemmung übersteigt/überflutet die Hügel,
- ein/du Herr von Fischen, mit zahlreichen Vögeln -
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

jr ḏḏ.tw tꜣ pḫ(ꜣ).t m rd.DU =k • 1.7 ḫr ḫꜣꜥ =k{wj} ḫ.t r =sst m grḥ{.t} • jri̯.y =k ṯ〈t〉fy jnb.w.PL qꜣi̯.y 〈•〉 m {•} tꜣ s.t n.tj tw=k jm =st •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḫ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    1.7
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •