Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI
de Des Weiteren:
de Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.
de Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).
de Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.
de
Du bist bereit und im Begriff, aufzufliegen,
du bist bereit zu flüchten.
de
Legt man die Fußfessel an deine Füße,
so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,
und du würdest über die hohen Mauern klettern
an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.
de
Und sobald du eingetreten wärest zu deinem Vater und deiner Mutter,
würdest du gerechtfertigt wieder hinauskommen;
eine Schmeichelung für dein Herz.
de
Bist du etwa eine Wachtel;
bist du etwa das Junge einer Kuhantilope;
(nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten,
zusammen mit den Gazellen?
de
Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
| (1) |
de Des Weiteren: |
||
| (2) |
de Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist. |
||
| (3) |
de Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut). |
||
| (4) |
de Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope. |
||
| (5) |
de
Du bist bereit und im Begriff, aufzufliegen, |
||
| (6) |
de
Legt man die Fußfessel an deine Füße, |
||
| (7) |
de
Und sobald du eingetreten wärest zu deinem Vater und deiner Mutter, |
||
| (8) |
de
Bist du etwa eine Wachtel; |
||
| (9) |
de
Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen, |
||
| (10) |
de Hör auf, auf- und abzufliegen. |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "Ratschlag an einen faulen Schreiber" (Text ID JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).