EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853784
Search results: 1–10 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.2 ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr fꜣ-ꜥ


    A.2
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der mit erhobenem Arm, geben.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A.4 dwꜣ =j Mnw sqꜣi̯.y =j Ḥr fꜣ-ꜥ


    A.4
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
de
So, wie ich Min verehre, so erhöhe ich Horus, den mit erhobenem Arm.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn tꜣ nb r 7 jb =s n rḏi̯.n =s ḥr =s n rs.(j)w n ḏꜥr.n =s mḥ.tjw rḫ.tj n.t(j)t nḫ.y =s wn mj Mnw fꜣ-ꜥ nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 pḏ.tj n(.j) Mnt.w jri̯ tꜣš =f r wp.t-tꜣ ḥr ḥꜣs.t Mjw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rs.(j)w
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜥr.n
    verb
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    nḫ.y
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pḏ.tj
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Nicht gibt es irgendein Land gegen seinen (= Ägyptens) Willen, nicht wendet es sein Gesicht den Südbewohnern zu, nicht sucht es die Nordbewohner, wissend, dass sein Beschützer da ist wie Min, der mit erhobenem Arm, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Bogenschütze des Month, der seine Grenze bis zum „Horn der Erde“ (= äußerster Süden) im Lande Miu gesetzt hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 09/11/2024)
SAT 19, 49-53b