EN | DE | ع

Sentences of Text LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =sn s(j) jri̯ =sn n =s jꜣ.w mj Rꜥw ḥr-tp dwꜣ.w

de
Wenn sie sie sehen, dann spenden sie für sie Lobpreis wie für Re am Anfang des Morgens.
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt 39 nts jmn-m-ẖnw-šṯy.t

de
Denn sie ist der Verborgene im Inneren des Schetit-Heiligtums.
  (13)
Glyphs artificially arranged

nts Ptḥ nfr-ḥr nb-ḥr.w ꜥsꜣ-jꜥr.wt

de
Sie ist Ptah, schön an Gesicht, Herr der Gesichter, der mit vielen Kobras.
  (14)
Glyphs artificially arranged

nts 40 fꜣj-ꜥ kꜣ-mw.t=f-mrj=s

de
Sie ist die mit erhobenem Arm, der Stier seiner Mutter, den sie liebt.
  (15)
Glyphs artificially arranged

nts Ptḥ-Zkr-m-ẖnw-šṯy.t

de
Sie ist Ptah-Sokar im Inneren des Schetit-Heiligtums.
  (16)
Glyphs artificially arranged

41 nts Jmn.w-m-ẖnw-ḥw.t-bn.w-m-Rs-n.t-Mḥ-n.t

de
Sie ist Amun im Inneren des Hauses des Phönix, im südlichen und im nördlichen Heiligtum von Sais.
  (17)
Glyphs artificially arranged

nts Jnp.w jm.j-wt 42 ḥr.j-wt-ḥr.j-sbꜣ-m-jmn.tt-m-dwꜣ.t

de
Sie ist Anubis, Imiut, der Oberste der Mumifizierung am Tor im Westen (und) in der Unterwelt.
  (18)
Glyphs artificially arranged

nts kꜣ mrj Mꜣꜥ.t mrj-ms.w=f

de
Sie ist der Stier, den Maat liebt, den seine Kinder lieben.
  (19)
Glyphs artificially arranged

nts 43 šms.w-jz.t mrj-jtj〈=f〉 mrj-ms.w=f sḥꜣb-wjꜣ=f

de
Sie ist der Gefolgsmann der Mannschaft, den sein Vater liebt, den seine Kinder lieben und der seine Barke festlich macht.
  (20)
Glyphs artificially arranged

nts sḏm-n-jtj=f 44

de
Sie ist der, der seinem Vater gehorcht.
 (11)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jri̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn sie sie sehen, dann spenden sie für sie Lobpreis wie für Re am Anfang des Morgens.
 (12)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    39
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jmn-m-ẖnw-šṯy.t
    epith_god
    de
    Verborgener im Inneren der Krypta
    (unspecified)
    DIVN
de
Denn sie ist der Verborgene im Inneren des Schetit-Heiligtums.
 (13)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥr.w
    epith_god
    de
    Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥsꜣ-jꜥr.wt
    epith_god
    de
    der zahlreich an Uräen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Ptah, schön an Gesicht, Herr der Gesichter, der mit vielen Kobras.
 (14)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    40
     
     
     
     

    fꜣj-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f-mrj=s
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter, den sie liebt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist die mit erhobenem Arm, der Stier seiner Mutter, den sie liebt.
 (15)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ptḥ-Zkr-m-ẖnw-šṯy.t
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar im Inneren der Krypta
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Ptah-Sokar im Inneren des Schetit-Heiligtums.
 (16)
    41
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Jmn.w-m-ẖnw-ḥw.t-bn.w-m-Rs-n.t-Mḥ-n.t
    gods_name
    de
    Amun im Inneren des Hauses des Phönix, im südlichen und im nördlichen Heiligtum von Sais
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Amun im Inneren des Hauses des Phönix, im südlichen und im nördlichen Heiligtum von Sais.
 (17)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    42
     
     
     
     

    ḥr.j-wt-ḥr.j-sbꜣ-m-jmn.tt-m-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Oberster der Mumifizierung am Tor im Westen und in der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Anubis, Imiut, der Oberste der Mumifizierung am Tor im Westen (und) in der Unterwelt.
 (18)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    mrj
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    mrj-ms.w=f
    epith_god
    de
    den seine Kinder lieben
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der Stier, den Maat liebt, den seine Kinder lieben.
 (19)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    43
     
     
     
     

    šms.w-jz.t
    epith_god
    de
    Gefolgsmann der Mannschaft
    (unspecified)
    DIVN

    mrj-jtj〈=f〉
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt
    (unspecified)
    DIVN

    mrj-ms.w=f
    epith_god
    de
    den seine Kinder lieben
    (unspecified)
    DIVN

    sḥꜣb-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    der seine Barke festlich macht
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist der Gefolgsmann der Mannschaft, den sein Vater liebt, den seine Kinder lieben und der seine Barke festlich macht.
 (20)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    sḏm-n-jtj=f
    epith_god
    de
    der seinem Vater gehorcht
    (unspecified)
    DIVN

    44
     
     
     
     
de
Sie ist der, der seinem Vater gehorcht.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 12/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "IV.4 Eine Liste mit Identifikationen der Anchnesneferibre" (Text ID LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LLCNYWA4VNCFHDXCRVB55LYAU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)