EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80650
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n))ꜥš m(w)t =f pw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((n))ꜥš
    verb_3-lit
    de
    laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary
de
Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 09/15/2025)

Kapitel 2 4.4 [zꜣw] [tw] [r] [ḥwrꜥ] ⸮ꜣd.w? 4.5 r nꜥš sꜣjw


    Kapitel 2
     
     
     
     

    4.4
     
     
     
     

    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥwrꜥ]
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf

    ⸮ꜣd.w?
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    Gewalt antun
    Inf
    V\inf

    sꜣjw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Hüte dich davor, einen Wüten]den (?) [zu berauben]
(oder) einem Wächter (?) Gewalt anzutun!
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)