EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 68360
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

〈jw〉 jri̯ n =j ꜥq.w.PL m mjn.t jrp 88 m ẖr.t-hrw j(w)f p{f}si̯ ꜣpd 89 m ꜣšr ḥrw-r ꜥw.t ḫꜣs.t


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mjn.t
    substantive_fem
    de
    tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    88
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{f}si̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    89
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrw-r
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mir wurden Brote als tägliche Ration? (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), dazu noch Bergwild.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw jr =f ḥmw nfr r(m)ṯ.PL tḫ.w swrj =sn {my.t} 〈mjn.t〉 13, 14 jb.PL =sn nfr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl