en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400970
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥtp-ḏ nswt [jnpw] [tp]-ḏw=f pr-ḫrw n li ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s re jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [jnpw]
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    li
     
     
     
     
    ẖkrt-nswt-[wꜥt]t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    place_name
    de [Titel]
    (unspecified)
    TOPN
    jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s
    title
    de die Versorgte bei ihrer Göttin
    (unspecified)
    TITL
    re
     
     
     
     
    jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr nꜣ bpꜣ~tj.PL rto 8 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t Bꜣtʾ rto 9 nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ.w n Zꜣ-Bꜣs.t rto 10 Zeichenrest ḫꜣꜥ r ḫꜣs.t nb(.t)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bpꜣ~tj.PL
    substantive
    de [ein Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto 8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    Bꜣtʾ
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    Sꜣkꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ.w
    substantive
    de Unterstützung (?)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zꜣ-Bꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rto 10
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was die Bt-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[jmm] jni̯ =tw n =j dp.j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ •

    [jmm]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.j
    substantive_masc
    de Bester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sꜣ-kꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

Opet 300.R jni̯ =j n =k Sꜣ-kꜣ ẖr šnꜥ.PL [gwš] =f ẖr ⸮h[yn]? =[f] [J-ry] kleine Lücke stj =s pḥw ⸮H̱rẖr? mj bb.t [S]ḫꜣ.t-[Ḥr]

    Opet 300.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ-kꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [gwš]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮h[yn]?
    substantive
    de Welle; Flut
    (unspecified)
    N
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [J-ry]
     
     
    (unspecified)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de [Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮H̱rẖr?
    place_name
    de Kanal der zwei Meeräschen (im 17. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bb.t
    substantive_fem
    de [Gebäude]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [S]ḫꜣ.t-[Ḥr]
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

fr Je t'apporte Sa-ka portant les plantes-shena, [son canal Goush] portant [son eau ..., le territoire agricole Iry ...] son parfum/blé, le pehou Khekher étant comme l'étable(?) de [Se]khat[hor].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)