en | de

Sentences of text LOKOPUXLIBAWVOX3SAEVTA2DBE

Share
 (1)
    Schakalsköpfiger( ) Gott als Vertreter des 17. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 300.R
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [s].t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Paroles à dire par Anubis(?) ... ...], sacré [de tête] dans cette place (?), qui triomphe de l'ennemi de son père Osiris, qui éloigne les ennemis de l'endroit où se trouve sa majesté.

 (3)
    Opet 300.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ-kꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [gwš]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮h[yn]?
    substantive
    de Welle; Flut
    (unspecified)
    N
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [J-ry]
     
     
    (unspecified)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de [Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮H̱rẖr?
    place_name
    de Kanal der zwei Meeräschen (im 17. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bb.t
    substantive_fem
    de [Gebäude]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [S]ḫꜣ.t-[Ḥr]
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

fr Je t'apporte Sa-ka portant les plantes-shena, [son canal Goush] portant [son eau ..., le territoire agricole Iry ...] son parfum/blé, le pehou Khekher étant comme l'étable(?) de [Se]khat[hor].

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    5Q
     
     
     
     

fr Tu es [...]

  (1)

Schakalsköpfiger( ) Gott als Vertreter des 17. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 300.R [ḏd-mdw] [jn] -GN- 2Q ḏsr [tp] m [s].t tn bḥn ḫft.j n jt =f Wsjr sḥri̯ sbj.PL r b(w) ẖr ḥm =f

fr [Paroles à dire par Anubis(?) ... ...], sacré [de tête] dans cette place (?), qui triomphe de l'ennemi de son père Osiris, qui éloigne les ennemis de l'endroit où se trouve sa majesté.

  (3)

Opet 300.R jni̯ =j n =k Sꜣ-kꜣ ẖr šnꜥ.PL [gwš] =f ẖr ⸮h[yn]? =[f] [J-ry] kleine Lücke stj =s pḥw ⸮H̱rẖr? mj bb.t [S]ḫꜣ.t-[Ḥr]

With commentary

fr Je t'apporte Sa-ka portant les plantes-shena, [son canal Goush] portant [son eau ..., le territoire agricole Iry ...] son parfum/blé, le pehou Khekher étant comme l'étable(?) de [Se]khat[hor].

  (4)

ntk 5Q

fr Tu es [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "34e scène" (Text ID LOKOPUXLIBAWVOX3SAEVTA2DBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOKOPUXLIBAWVOX3SAEVTA2DBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOKOPUXLIBAWVOX3SAEVTA2DBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)