en | de

Sentence ID IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE

Share

ḥtp-ḏ nswt [jnpw] [tp]-ḏw=f pr-ḫrw n li ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s re jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [jnpw]
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    li
     
     
     
     
    ẖkrt-nswt-[wꜥt]t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    place_name
    de [Titel]
    (unspecified)
    TOPN
    jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s
    title
    de die Versorgte bei ihrer Göttin
    (unspecified)
    TITL
    re
     
     
     
     
    jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Name der Inhaberin der Scheintür steht links und rechts horizontal am Ende der jeweils 2 Türpfosten, dadurch für 2 Opferformeln jeweils geltend.

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)