Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 153120
Search results:
1 - 10
of
12
sentences with occurrences (incl. reading variants).
1
substantive_masc
de
Spruch
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
[Totenfigur]
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.m:sg
de Spruch, um zu veranlassen, daß der Uschebti im Totenreich Arbeit verrichte
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/26/2022)
2
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
[Totenfigur]
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
diese, [pron. dem. masc. pl.]
(unspecified)
dem.m.pl
preposition
de
wenn, als
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
zuweisen
(unspecified)
V
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
irgendeiner
(unspecified)
ADJ
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
prepositional_adverb
de
da, dort
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.m:sg
particle_nonenclitic
de
[Einleitungspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
schlagen
(unspecified)
V
preposition
de
weil, wegen
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
Schaden, Unheil
(unspecified)
N
3
prepositional_adverb
de
da, dort
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mann
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
betreffs, bezüglich, gemäß
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Bedarf, Anteil, Pflicht
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
zuweisen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
(unspecified)
=2sg.m
particle_enclitic
de
[Betonungspartikel]
(unspecified)
=PTCL
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
zu, bis [temp.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zeit, Zeitpunkt, Stunde
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
man [pron. suff. 3. sg.]
(unspecified)
-3sg.c
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_caus_2-lit
de
wachsen lassen, pflanzen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Feld, Gefilde
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_caus_3-inf
de
fließen lassen, bewässern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ufer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
(jmdn.) fahren, rudern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sand, Dünger
(unspecified)
N.m:sg
4
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Westen
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osten
(unspecified)
N.f:sg
de Oh, diese (Pl.) Uschebti (Sg.), wenn Osiris NN, gerechtfertigt, zur Verrichtung irgendeiner Arbeit herangezogen wird, die dort im Totenreich getan wird, da man seinetwegen dort einem Mann Unheil (Arbeitsdienste) zuschlägt, gemäß seinem Anteil, rechne du dich zu jeder Zeit zu, zu der man tätig ist, um Felder zu bepflanzen, um Ufer zu bewässern, um "Sand" (Dünger) nach Westen oder nach Osten überzusetzen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/26/2022)
de Uschebtis (???) auf ihm [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
PFJ4POQ5VBFU3EHNXP4MRDLXBA
–
20. Dynastie
KXND4U5N5VBQLN4XMZGFVBHOCM
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/24/2023)
4.3
KÄT 53.4
KÄT 53.4
verb_3-lit
de
empfangen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
de
dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
=2sg.c
substantive_masc
de
Uschebti (Totenfigur)
(unspecified)
N.m:sg
5Q
KÄT 53.5
KÄT 53.5
verb
de
[Verb]
(unspecified)
V
Bewegungsverb
preposition
de
unter (etwas sein) (etwas tragend)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Sand
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
place_name
de
Abydos
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
de
Berg
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Osten
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Der Westen
(unspecified)
DIVN
de Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
SP2O7AHMRVFFNA6YJ2TIIYPS3A
–
19. Dynastie
PFJ4POQ5VBFU3EHNXP4MRDLXBA
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/23/2023)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unspecified)
INTJ
Mmrm-khb
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
wir [pron. suff. 1. pl.]
(unspecified)
-1pl
interjection
de
siehe!
(unspecified)
INTJ
demonstrative_pronoun
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
6,6
substantive_masc
de
[Totenfigur]
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
[Art. pl.]
(unspecified)
art:pl
substantive_masc
de
Sklave, Diener
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sklave, Diener
(unspecified)
N.m:sg
de Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
JS32JKX2CNG25GZ3B6MGYMDU4I
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
SAT 19, 27a-b
SAT 19, 27a-b
interjection
de
siehe!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
demonstrative_pronoun
de
die [Artikel pl.c.]
(unspecified)
art:pl
substantive_masc
de
Uschebti (Totenfigur)
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
die [Artikel pl.c.]
(unspecified)
art:pl
substantive_masc
de
Sklave; Diener
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
[Substantiv]
(unspecified)
N.m:sg
fr Regarde les oushebtis, les serviteurs et les servantes!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
JS32JKX2CNG25GZ3B6MGYMDU4I
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils
(Text file created: 07/10/2018,
latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged
SAT 19, 27a-b ptr nꜣ wšb.tj(.PL) 15 nꜣ ḥm.PL ḥm.wy(.t).PL
SAT 19, 27a-b
SAT 19, 27a-b
interjection
de
siehe!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
demonstrative_pronoun
de
die [Artikel pl.c.]
(unspecified)
art:pl
substantive_masc
de
Uschebti (Totenfigur)
(unspecified)
N.m:sg
15
demonstrative_pronoun
de
die [Artikel pl.c.]
(unspecified)
art:pl
substantive_masc
de
Sklave; Diener
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Sklavin; Dienerin
(unspecified)
N.f:sg
fr Regarde les oushebtis, les serviteurs et les servantes!
Dating (time frame):
21. Dynastie
E7YEQAEKZVEJ5PX7WKOXY2QEEM
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils
(Text file created: 09/13/2018,
latest changes: 10/05/2022)
17,15
substantive_masc
de
Spruch
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
verb_irr
de
veranlassen
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
tun
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Uschebti (Totenfigur)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
17,16
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
de Spruch, um die Uschebtis im Totenreich Arbeit verrichten zu lassen
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
677YHBKQIRHB3HVZG45V2N6DU4
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
interjection
de
oh!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Uschebti (Totenfigur)
(unspecified)
N.m:sg
17,17
demonstrative_pronoun
de
diese [Dem.Pron. pl.m.]
(unspecified)
dem.m.pl
preposition
de
wenn (konditional)
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
zuweisen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.c.]
(unspecified)
-3sg.c
title
de
Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
particle_enclitic
de
[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
(unspecified)
=PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
tun
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
irgendein
(unspecified)
ADJ
15,18
verb_3-inf
de
tun
(unspecified)
V
prepositional_adverb
de
dort
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
particle_nonenclitic
de
[nichtenkl. Einleitungspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
jmd. etwas antun, Unheil zufügen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive
de
Unheil
(unspecified)
N
prepositional_adverb
de
dort
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mann
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
gemäß
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Anteil
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
particle_nonenclitic
de
siehe!
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
personal_pronoun
de
ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
=3sg.m
verb_2-lit
de
sagen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
verb_2-lit
de
zuweisen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
preposition
de
zu (temp.), bis (temp.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zeit; Zeitpunkt
(unspecified)
N.m:sg
17,20
adjective
de
jeder
(unspecified)
ADJ
verb_3-inf
de
tun
(unspecified)
V
prepositional_adverb
de
dort
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_caus_2-lit
de
pflanzen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Feld
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_caus_3-inf
de
bewässern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ufer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
(jmdn.) fahren
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sand
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
hin zu
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
der Westen
(unspecified)
N.f:sg
17,20
preposition
de
hin zu
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osten
(unspecified)
N.f:sg
de Oh ihr Uschebtis, wenn man den Osiris NN, gerechtfertigt, nämlich* einteilt, irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort im Totenreich getan wird - schließlich wird dort einem Mann seinem Anteil entsprechend Unheil zugefügt - "siehe ihn", sollt ihr sagen, so daß(?) ihr zu jeder Arbeitszeit dort eingeteilt werdet, um Felder zu bestellen, um Ufer zu bewässern oder um Sand nach Westen oder nach Osten zu verschiffen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
677YHBKQIRHB3HVZG45V2N6DU4
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
interjection
de
oh!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Uschebti (Totenfigur)
Noun.pl.stabs
N.m:pl
demonstrative_pronoun
de
diese [Dem.Pron. pl.m.]
(unspecified)
dem.m.pl
de "O ihr Uschebtis!
Dating (time frame):
26. Dynastie
QHQZNMAUZFCTZMLD5BGMDIKS6M
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/04/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).