EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147270
Search results: 1–10 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile


    A.x+4
     
     
     
     

    mindestens 2,5Q
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ꜥwꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen; verächtlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen; zerschlagen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥbꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
en
... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

4 qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s.t 5 sg〈r〉


    4
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {qd}〈ḫr〉w
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    5
     
     
     
     

    sg〈r〉
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

Fragm. 33, 1 Lücke =f 0,5Q nb sgr Lücke Fragm. 33, 2 Lücke [___].wj m jri̯.t jn Lücke


    Fragm. 33, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 33, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Herr des Schweigens [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

sgr 20 Zahl 20 über der Kolumne ẖr zꜣ.PL-⸮pr.PL? n.w kꜣ.PL


    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Zahl 20 über der Kolumne
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL-⸮pr.PL?
    substantive_masc
    de
    Weideplatz; Viehürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)