en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147270
Search results: 1 - 10 of 40 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile

    A.x+4
     
     
     
     
    mindestens 2,5Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n⸣-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen; verächtlich machen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen; zerschlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ꜥbꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en ... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

4 qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s.t 5 sg〈r〉

    4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qd}〈ḫr〉w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sg〈r〉
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/30/2021)

Fragm. 33, 1 Lücke =f 0,5Q nb sgr Lücke Fragm. 33, 2 Lücke [___].wj m jri̯.t jn Lücke

    Fragm. 33, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 33, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    jn
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Herr des Schweigens [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sgr 20 Zahl 20 über der Kolumne ẖr zꜣ.PL-⸮pr.PL? n.w kꜣ.PL

    sgr
    substantive_masc
    de Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Zahl 20 über der Kolumne
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL-⸮pr.PL?
    substantive_masc
    de Weideplatz; Viehürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

letzter Titel und Name ausgemeißelt

B.1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t jm.j-rʾ-⸮ꜥpr?-m-bꜣḥ-nṯr wꜥb-ꜥꜣ-n-Wsjr jm.j-rʾ-sšr(.PL)-m-pr-wr ḫnt.j-s.t m ꜥ.t šps.t ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-mꜣꜣ.(w)t-wꜥ B.2 jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Ꜣbḏ.w ḥr.j sgr m wꜥꜥ.w ḥbs ꜥ m s.t.PL jmn.t(.PL) m mꜣꜣ nfr.PL nb =f sjp(.w) n =f n.t.t jw.t.t n jqr n(.j) mnḫ(.w) B.3 =f ḥr jb jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ letzter Titel und Name ausgemeißelt {{⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣}} {{⸢Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ⸣}} ḏd =f

    B.1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-⸮ꜥpr?-m-bꜣḥ-nṯr
    title
    de Vorsteher der Ausstattung in Anwesenheit des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥꜣ-n-Wsjr
    title
    de Oberwabpriester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-sšr(.PL)-m-pr-wr
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs in Per-wer
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-s.t
    undefined
    de der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-mꜣꜣ.(w)t-wꜥ
    title
    de Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf
    (unspecified)
    TITL
    B.2
     
     
     
     
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Ꜣbḏ.w
    title
    de großer Kammerherr in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Private
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.t(.PL)
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t.t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t.t
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    B.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    letzter Titel und Name ausgemeißelt
    letzter Titel und Name ausgemeißelt
     
     
     
     
    {{⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣}}
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    {{⸢Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ⸣}}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Hereditary noble and local prince,
royal seal bearer and sole friend (of the king),
sem-priest, inspector of all aprons,
mouth of Nekhen, priest of Ma'at,
overseer of the equipment which is in the presence of the god,
great wab-priest of Osiris,
overseer of linen in the Great House,
foremost of place in the noble chamber,
chief of secrets of unique seeing,
great chamberlain in Abydos,
master of silence in private,
one with his arm covered in the secret places as one who sees the beauty of his lord,
to whom is entrusted that which is and that which is not on account of his being efficient in the heart (of the king),
hereditary noble and local prince,
overseer of the priests, Wepwawetaa says:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

mdwi̯ r ḫrw =f m pr bj.tj ḥr(.j) sgr n(.j) šny.t

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

en one who speaks according to his voice in the domain of the king, master of silence of the courtiers,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m tꜣ m sg〈r〉.w

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sg〈r〉.w
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe (?), die Erde liegt im Schweigen;

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jw ẖnw m sgr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Da) war die Residenz in Schweigen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

qꜣi̯ ḫrw m s.t sgr hnn.n nb =f ḥr wd =f 3Q =f 8 r wd =f ꜥqꜣ =f ḥr nb =f

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnn.n
    verb_2-gem
    de zustimmen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    wd
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wd
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit lauter Stimme am Ort des Schweigens; dem sein Herr Beachtung schenkt wegen seines Befehls; [...] bezüglich seines Befehls, indem er rechtschaffen ist vor seinem Herrn;

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

tk.w nb.w.PL sgrj.PL •

    tk.w
    verb
    de angreifen; verletzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sgrj.PL
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de die Herren des Schweigens (d.h. die Respekt gebietenden Toten) sind angegriffen/gestört worden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)