en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101990
Suchergebnis: 1 - 10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m] ⸢jšst⸣ K7 [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn.t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr.w⸣ =[f]

    ⸢r⸣[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [šps]
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jšst⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    K7
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wn.t⸣
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

1 Zerstörung smr-wꜥ.tj Ṯy r ḥꜥw.PL

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw.PL
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das ... des Einzigen Freundes Tjy zu den Schiffen.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jm.j-wr.t r wꜣ.t mw r šm.w ḥꜥw

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Wasserweg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Steuerbord, zur Seite des Wassers bis zur Fahrrinne des Schiffs!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wḫr.〈q〉t ẖr ḥꜥw.PL

    1
     
     
     
     
    wḫr.〈q〉t
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw.PL
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Werft mit Lastschiffen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Szenentitel:1 mꜣꜣ spr ḥꜥw Rest zerstört

    Szenentitel:1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Das Betrachten des Ankommens der Flotte ...

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T71-1 mꜣꜣ spr ḥwꜥ.PL ḥnꜥ kꜣ.t sḫ.t jwi̯.t ḥw.t.PL =f nʾ.t.PL =f n.(j)t Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ.w

    T71-1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu; erreichen
    Inf
    V\inf
    ḥwꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Betrachten des Ankommens der Schiffe und der Feldarbeit, des Herbeikommens seiner Güter und seiner Dörfer Unter- und Oberägyptens.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

oben jri̯.y =(j) jm.j-wr.t n ḥꜥw m ṯꜣw

    oben
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-wr.t
    adverb
    de steuerbordseitig
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K9 rḏ m ḥꜥ.w wn word K10 word m-ꜥ〈=j〉 m Ḥw.t-nbw

    K9
     
     
     
     
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K10
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ〈=j〉
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

de (Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jḫr ḫdi̯ (j)r =f bꜣk-jm r ẖnw rḏi̯.t(j) jwi̯.t Portal, links 9 [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?] smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU Ḫw-nj m ḫsf m ḥwꜥ ꜣṯp m bnj.t mswq tʾ ḥ(n)q.t

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Portal, links 9
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-nj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mswq
    substantive_masc
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

en Then, as the servant there was traveling north to the Residence,
[the foremost], the sole companion and overseer of the two cool rooms, Khuni, was made to come to meet me with ships loaded with date-wine, cakes, bread, and beer.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.PL ꜣtp.w 147 ẖr špss.PL nb n(.j) Km.t mj jrr.t n nṯr mrr 148 r(m)ṯ.PL m tꜣ wꜣi̯ n rḫ sw r(m)ṯ.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯(.t).t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Flotte; Lastschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣtp.w
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    147
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    špss.PL
    substantive_masc
    de Herrliches; Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    148
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich will dafür sorgen, daß dir Schiffe geschickt werden, beladen mit allerlei Kostbarkeiten Ägyptens, so wie man (es) tut für einen Gott, der die Menschen liebt, in einem fernen Land, das die Menschen nicht kennen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)