en | de

Sentences of text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
 (51)
    x+1,21
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de . . . er (Horus?) [vertrieb? Seth?] . . ..

 (52)
    x+2,1
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de . . . (Seth sprach zu Geb): "Ich werde in die Wüste gehen, (denn) [er] (Horus) kämpft mit mir!"

 (53)
    ⸢rdi̯⸣.n{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥn.t
    place_name
    de Henet
    (unspecified)
    TOPN
    x+2,2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥn].n
    verb_2-lit
    de gehen; sich begeben (nach)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qrj⸣
    verb_4-inf
    de sich aufhalten, nahe sein
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Du gabst mir Hunet (11.o.ä. Gau) . . . , ich [begab] mich [dorthin] (und) ich bin (jetzt) in der Nähe von ihm (Hunet)!"

 (54)
    Gbw
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sdgꜣ⸣
    verb_caus_3-inf
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,3
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [tw]=sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"

 (55)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL{.PLtk}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de schaffen, einrichten (dem Seth einen Gau als Landgut)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢spꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas), einrichten (einen Gau für Seth)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+2,4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣḥ]
    substantive_masc
    de Landgut (11.o.ä. Gau als Landgut Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Dein sind die beiden Länder, [ihm] (aber) schuf [man] den Gau in seiner Gesamtheit, der [als] sein [Land(gut)] eingerichtet worden ist!"

 (56)
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [k(y).t]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de Terrain, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er (Seth) ist (aber) im Hen-Gewässer in einem [anderen Gefilde]!"

 (57)
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥn.t⸣
    place_name
    de Henet
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So (des[wegen]) ist der 'Böse' in Hunet entstanden.

 (58)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+2,5
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢dn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Und) so (deswegen) schuf [man den Namen] dieses [Gaues] bis heute.

 (59)
    5 bis 7Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Š(ꜣ)y.t
    gods_name
    de Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏsr.w]
    substantive_masc
    de Abgeschiedenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖkr.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Zeugstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my
     
     
    (unspecified)
    —

de Es gibt (dort) eine Frauenfigur mit dem Gesicht der 'Sau' [in] seiner (des zuvor genannten Ortes?) [Abgeschiedenheit], geschmückt mit Stoff(?) (von) (?).

 (60)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḥw.t-ḥr⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+2,7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rkjw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣw-⸢nṯr⸣
    kings_name
    de [Eigenname Hetepsechemuis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de . . . (der) Hathor sagt man zu ihr, (denn) sie nahm . . . zur Zeit der Majestät des Bau-Netjer l.h.g. (Hetep-sechemui, 2. Dyn.).

  (51)

x+1,21 Anfang der Zeile verloren [⸮_?].n =f Rest der Kolumne verloren

With commentary

de . . . er (Horus?) [vertrieb? Seth?] . . ..

  (52)

Glyphs artificially arranged

x+2,1 7 bis 8Q šmi̯ =j jw dšr.t jw =[f] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ =j

With commentary

de . . . (Seth sprach zu Geb): "Ich werde in die Wüste gehen, (denn) [er] (Horus) kämpft mit mir!"

  (53)

Glyphs artificially arranged

⸢rdi̯⸣.n{t} =k n =j Ḥn.t x+2,2 [⸮_?] [ḥn].n =j [jm] =[s] m tw=j ⸢m⸣ ⸢qrj⸣ ⸢r⸣ =⸢s⸣

With commentary

de "Du gabst mir Hunet (11.o.ä. Gau) . . . , ich [begab] mich [dorthin] (und) ich bin (jetzt) in der Nähe von ihm (Hunet)!"

  (54)

Glyphs artificially arranged

Gbw [ḏd] =⸢f⸣ [n] ⸢Ḥr⸣ ⸢sdgꜣ⸣ =⸢k⸣ ḥn.t x+2,3 [n] [spꜣ.t] [tn] ḏd.n =f m [tw]=sw m ⸢dꜣ.t⸣

de Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"

  (55)

Glyphs artificially arranged

[jw] ⸢n⸣ =⸢k⸣ tꜣ.DU.PL{.PLtk} ⸢jri̯⸣ =[tw] [n] =[f] ⸢spꜣ.t⸣ mj-⸢qd⸣ =s ḥn x+2,4 [m] [sꜣḥ] =⸢f⸣

de "Dein sind die beiden Länder, [ihm] (aber) schuf [man] den Gau in seiner Gesamtheit, der [als] sein [Land(gut)] eingerichtet worden ist!"

  (56)

Glyphs artificially arranged

⸢sw⸣ ⸢m⸣ ḥn.t m [k(y).t] [ꜣḥ.t]

de "Er (Seth) ist (aber) im Hen-Gewässer in einem [anderen Gefilde]!"

  (57)

Glyphs artificially arranged

⸢ḫpr⸣ B ⸢m⸣ ⸢Ḥn.t⸣ [ḥr] =s

de So (des[wegen]) ist der 'Böse' in Hunet entstanden.

  (58)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =[tw] x+2,5 [rn] [n] [spꜣ.t] ⸢dn⸣ ḥr =s jw-mn hrw [pn]

de (Und) so (deswegen) schuf [man den Namen] dieses [Gaues] bis heute.

  (59)

Glyphs artificially arranged

5 bis 7Q wn rpy.t ⸢n⸣ ḥr n Š(ꜣ)y.t x+2,6 [m] [ḏsr.w] =⸢f⸣ sẖkr.ṱ m ḏꜣ gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my

With commentary

de Es gibt (dort) eine Frauenfigur mit dem Gesicht der 'Sau' [in] seiner (des zuvor genannten Ortes?) [Abgeschiedenheit], geschmückt mit Stoff(?) (von) (?).

  (60)

Glyphs artificially arranged

[⸮_?] ⸢Ḥw.t-ḥr⸣ ḫr =tw r =s jṯi̯ =s j[⸮_?] x+2,7 2Q m rkjw ḥm Bꜣw-⸢nṯr⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de . . . (der) Hathor sagt man zu ihr, (denn) sie nahm . . . zur Zeit der Majestät des Bau-Netjer l.h.g. (Hetep-sechemui, 2. Dyn.).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)