en | de

Sentences of text ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE

Share
 (11)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    11.3
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp(.jw)-ꜥw
    substantive_masc
    de Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegrüßet seid ihr, jene Götter-Vorläufer des Re, die hinter der großen Barke folgen!

 (12)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.4
     
     
     
     
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de führen
    Inf
    V\inf
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sie lassen ihn heil sein in Frieden zu seiner Zeit des das Zugseil Richtens.

 (13)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sqd(.wt)
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Fahrt geschieht für das Hervorkommen in 〈seiner〉 Vollkommenheit.

 (14)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6-n.t
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    11.5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    〈d〉n(j).t
    substantive_fem
    de Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er vereinigt Nun und seine Mutter am frühen Morgen, der Herr des Festes des sechsten Monatstages und des Denit-Festes.

 (15)
    ⸮t(w)t?
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de Der Westen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb(.tjt)
    substantive_fem
    de Osten
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du (?) bist der König der westlichen Götter und König der östlichen Götter.

 (16)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Sei gekommen in Frieden, sagen sie, die horizontischen Götter.

 (17)
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm.j.w
    substantive_masc
    de der gehört zu
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smꜣꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

de Jubel sei Dir sagen (oder: durch) die, die am Zugseil sind, die Deinen Thron, der im Westen ist, richten.

 (18)
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie üben ihren Schutz des Lebens aus über Dich als Vorsteher des Manu-Gebirges.

 (19)
    11.7
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    11.8
     
     
     
     
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Psammetichus grüßt Dich.

  (11)

j:nḏ ḥr =tn 11.3 nṯr.w jpw tp(.jw)-ꜥw Rꜥw šmi̯.y m-ḫt wjꜣ

de Gegrüßet seid ihr, jene Götter-Vorläufer des Re, die hinter der großen Barke folgen!

  (12)

swḏꜣ =sn sw m ḥtp r nw =f 11.4 ⸮n(.j)? mꜣ〈ꜥ〉 nwḥ.w

With commentary

de Sie lassen ihn heil sein in Frieden zu seiner Zeit des das Zugseil Richtens.

  (13)

ḫpr sqd(.wt) n pri̯(.t) m nfr.w 〈=f〉

de Die Fahrt geschieht für das Hervorkommen in 〈seiner〉 Vollkommenheit.

  (14)

ẖnm =f nwn mw.t =f dwꜣ.yt nb 6-n.t 11.5 ḥnꜥ 〈d〉n(j).t

de Er vereinigt Nun und seine Mutter am frühen Morgen, der Herr des Festes des sechsten Monatstages und des Denit-Festes.

  (15)

⸮t(w)t? nswt nṯr.PL jmn.t(j)t bj.tj nṯr.PL jꜣb(.tjt)

de Du (?) bist der König der westlichen Götter und König der östlichen Götter.

  (16)

jyi̯ m ḥtp j.n =sn nṯr.w ꜣḫ.tj.w

de Sei gekommen in Frieden, sagen sie, die horizontischen Götter.

  (17)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

hn(.w) 11.6 n =k j.n jm.j.w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.t =k jm.j{.w} jmn.t(j)t

de Jubel sei Dir sagen (oder: durch) die, die am Zugseil sind, die Deinen Thron, der im Westen ist, richten.

  (18)

stp =sn zꜣ =sn n(.j) ꜥnḫ ḥr =k m ḫnt.j Mꜣnw

de Sie üben ihren Schutz des Lebens aus über Dich als Vorsteher des Manu-Gebirges.

  (19)

11.7 nḏ 11.8 Psmṯk ḥr =k

de Psammetichus grüßt Dich.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "11. Tagesstunde" (Text ID ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)