EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E

Share
  (1)
rechts (Objektperspektive) vom Kindgott 24+x Zeilen zwischen Kindgott und Falke auf Papyrusstängel Horusstelen Spruch A

rechts (Objektperspektive) vom Kindgott 24+x Zeilen zwischen Kindgott und Falke auf Papyrusstängel Horusstelen Spruch A A.1 [j:nḏ] [ḥr] [=k] [nṯr] ⸢zꜣ⸣ ⸢nṯr⸣

de
(Horusstelen Spruch A) [Sei gegrüßt, du Gott], Sohn eines Gottes.
  (2)

j:nḏ ḥr =k jw[ꜥ.w] A.2 [zꜣ] ⸢jw⸣ꜥ(.w)

de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
  (3)

j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯[.n] A.3 [jd.t] ⸢nṯr.(j)⸣[.t]

de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche [Kuh] geboren hat.
  (4)

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.(j)t

de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
  (5)

ḏd n =j A.4 [m] rn =k

de
Besprich für mich [mit] deinem Namen!
  (6)

šdi̯ n =j m ḥkꜣ.PL {nb}〈=k〉

de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
  (7)

ḏd n {nb}〈=j〉 m ꜣḫ.t {nb}〈=k〉

  With commentary
de
Besprich für 〈mich〉 mit 〈deinen〉 wirksamen Zaubersprüchen!
  (8)

šni̯ {nb} n =j m A.5 [⸮šn(.w)?] mdw.t n(.j) qmꜣ.n jb =k

  With commentary
de
Beschwöre für mich mit [den Beschwörungen] und Worten (?), die dein Herz ersonnen hat.
  (9)

ḥmw.t 〈p〉w pri̯(.t) m rʾ =k wḏ(.t) n =k A.6 jt =k Gb rḏi̯(.t) n =k mw.t =k Nw.t {dwꜣ}〈sbꜣ〉(.t) n =k sn =k Ḫnt.j-Ḫm

de
Es ist kunstvolle (Rede), die aus deinem Mund hervorkommt,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die deine (Groß)mutter Nut dir gegeben hat,
die dir gelehrt hat dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis,
  (10)

A.7 r jri̯ zꜣ =k r wḥm mk(w.t) =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏd〈f〉.t A.8 nb(.t) jm.j.w(.t) {t}p〈.t〉 jm.j.w(.t) tꜣ jm.j(.w.t) mw r sꜥnḫ rmṯ.PL {nb}〈r〉 sḥtp nṯr.PL {nb}〈r〉 sꜣḫ A.9 ⸮Rꜥw? m sns.PL =k

  With commentary
de
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
 (1)

    rechts (Objektperspektive) vom Kindgott
    rechts (Objektperspektive) vom Kindgott
     
     
     
     

    24+x Zeilen zwischen Kindgott und Falke auf Papyrusstängel
    24+x Zeilen zwischen Kindgott und Falke auf Papyrusstängel
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Horusstelen Spruch A) [Sei gegrüßt, du Gott], Sohn eines Gottes.
 (2)

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢jw⸣ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
 (3)

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    A.3
     
     
     
     

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nṯr.(j)⸣[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche [Kuh] geboren hat.
 (4)

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
 (5)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    Besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich [mit] deinem Namen!
 (6)

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
 (7)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    Besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    {nb}〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Besprich für 〈mich〉 mit 〈deinen〉 wirksamen Zaubersprüchen!
 (8)

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    A.5
     
     
     
     

    [⸮šn(.w)?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Beschwöre für mich mit [den Beschwörungen] und Worten (?), die dein Herz ersonnen hat.
 (9)

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    A.6
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Großmutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    {dwꜣ}〈sbꜣ〉(.t)
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr