EN | DE | ع

Sätze von Text ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E

Teilen
  (21)

A.20 dwꜣ.tw [mꜣꜥ.t] [m] [jr.w] [=k]

de
Möge [Maat in deiner Gestalt] gepriesen werden,
  (22)

[njs].tw A.21 nṯr mj.tt =k

de
möge ein Gott ebenso wie du [gerufen] werden.
  (23)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =k njs [=tw] [___] [=k] [m] [hrw] [pn] [jnk] [Ḥr.w] A.22 šd

de
Siehe, [man] ruft [mit dir / mit deinem Namen an diesem Tag: „Ich bin Horus,] der Retter/Beschwörer.“
  (24)
unbekannter Spruch

unbekannter Spruch k(y) rʾ ḏd-mdw

de
(Neuer Spruch:) Ein weiterer Spruch. Rezitation:
  (25)

j ꜥm n.t.t ca. 8Q A.23 sḥḏ.tj

  Mit Kommentar
de
Oh der, der erkennt/verschluckt das, was ist (???) [... ... ...] erleuchtet (?).
  (26)

j ⸮ꜥḥꜥ? m ca. 10Q A.24 n.t jri̯.⸮n? ⸮=k? ⸢__⸣ Rest zerstört

  Mit Kommentar
de
Oh der, der steht in/als (???) [... ... ...] was du getan hast (?) [...
 (21)
    A.20
     
     
     
     

    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge [Maat in deiner Gestalt] gepriesen werden,
 (22)
    [njs].tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    A.21
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
möge ein Gott ebenso wie du [gerufen] werden.
 (23)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.22
     
     
     
     

    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, [man] ruft [mit dir / mit deinem Namen an diesem Tag: „Ich bin Horus,] der Retter/Beschwörer.“
 (24)
    unbekannter Spruch
    unbekannter Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Neuer Spruch:) Ein weiterer Spruch. Rezitation:
 (25)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.t.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    A.23
     
     
     
     

    sḥḏ.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Oh der, der erkennt/verschluckt das, was ist (???) [... ... ...] erleuchtet (?).
 (26)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮ꜥḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    A.24
     
     
     
     

    n.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=k?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Oh der, der steht in/als (???) [... ... ...] was du getan hast (?) [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 29.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A und Spruch X" (Text-ID ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)