Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA
de
[... ... ... Af]fen berühren(?) dich,
auf der Straße [... ... ...
de ... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ...
de
[... ... ...]
〈Du〉 hast sie/ihn überhaupt nicht erbeutet / 〈Du〉 kannst sie/ihn überhaupt nicht erbeuten.(?)
de
Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.
de Die jubelnde/klagende Truppe (?) zieht vorbei.
de Du blickst erstaunt(?);
de deine Hand liegt an deiner Schläfe.
de
Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen),
ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].
de
Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen;
und 〈du〉 wirst (weiterhin) leer (umher)gehen, ohne deinen Auftrag.
de Du bist wie Sul/Suneru, der Dummkopf.
| (11) |
de
[... ... ... Af]fen berühren(?) dich, |
||
| (12) |
de ... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ... |
||
| (13) |
de
[... ... ...] |
||
| (14) |
de
Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit, |
||
| (15) |
de Die jubelnde/klagende Truppe (?) zieht vorbei. |
||
| (16) |
de Du blickst erstaunt(?); |
||
| (17) |
de deine Hand liegt an deiner Schläfe. |
||
| (18) |
de
Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen), |
||
| (19) |
de
Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen; |
||
| (20) |
de Du bist wie Sul/Suneru, der Dummkopf. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler" (Text ID Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).