EN | DE | ع

Sätze von Text Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ

Teilen
  (11)

j(w) =s ꜥ[q].t⸢j⸣ m ḥꜥ.w {k}〈nb〉 n(.j) mjw.t tn n.tt ẖr ḏbꜥ.PL 〈=j〉

  Mit Kommentar
de
(auch wenn) es vorhanden (wörtl.: eingegangen) ist im ganzen Körper dieser Katze, die unter 〈meinen〉 (untersuchenden) Fingern ist.
  (12)

m ḫm zꜣ.t.ṱ =k ꜣḫ.t

de
Ignoriere/vergiss nicht deine herrliche Tochter!
  (13)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =t tw=j ⸮Rꜥw? r-ḥꜣ =t n ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Siehe, ich, Re(?), bin um dich herum (oder: (als Schutz) hinter dir) mit Leben!
  (14)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮jnk? sḫr.n =j tꜣ mtw.t tn n〈.tj〉 m ḥꜥ.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) tn

  Mit Kommentar
de
Ich bin es, der dieses Gift zu Fall gebracht hat (oder: für mich zu Fall bringe), das im ganzen Körper dieser Katze ist.
  (15)

mjw.t TM.169 = D S.8 tn tp =t tp n(.j) Rꜥw nb-tꜣ.DU ḥwi̯ rḫ.yt ẖꜣk.PL-jb nb

de
(Du), diese Katze! Dein Kopf ist der Kopf des Re, des 〈Herrn〉 der Beiden Länder,
der die Untertanen und alle Krummherzigen niederschlägt;
  (16)

snḏ =f m tꜣ.DU nb.PL ꜥnḫ.PL nb(.w) ḏ.t

de
die Furcht vor ihm ist in den ganzen Beiden Ländern und in allen Lebenden/Lebewesen ewiglich.
  (17)

mjw(.t) tn jr.t〈.DU〉 =t jr.t.DU n(.t) 〈nb〉 ꜣḫ.t sḥḏ tꜣ.DU m wꜣ.t kk(.w)

  Mit Kommentar
de
(Du), diese Katze! Deine 〈beiden〉 Augen sind die beiden Augen 〈des Herrn〉 des Glanzauges,
der die Beiden Länder auf dem Weg der Dunkelheit erhellt.
  (18)

mjw(.t) tn fnḏ =t fnḏ n(.j) Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb-Ḫmn.w ḥr.j-tp tꜣ〈.DU〉 〈n(.j)〉 Rꜥw ḏi̯ ṯꜣw r fnḏ n(.j) z TM.170 = D S.9 nb.PL

  Mit Kommentar
de
(Du), diese Katze! Deine Nase ist die Nase des Thoth, des zweimal Großen,
des Herrn von Hermopolis, des Chefs der 〈Beiden〉 Länder 〈des/für〉 Re,
der Atemluft gibt für die Nase eines jeden Menschen.
  (19)