EN | DE | ع

Sentences of Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Share
  (41)
58 59 60

58 pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ mšd.t 59 m hw rs.j dmj n Š~btn 60 m wꜣ.t jtr.w r pꜣ [n.tj] [ḥm] =[f] j:m

de
[§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der südlichen Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) vom (Ort), an dem [sich Seine Majestät aufhielt].
  (42)
61

61 ⸢pꜣ⸣ [mšꜥ] [n] [P]t[ḥ] 18 [ḥr] ⸢rs.j⸣ dmj n J~r~n~m

de
[§61] ⸢Die⸣ [Heeresabteilung P[t[ah [befand sich] ⸢südlich⸣ der Stadt Aranam.
  (43)
62

62 pꜣ mšꜥ n Swtḫ ḥr mšꜥ ḥr wꜣ.t

de
[§62] Die Heeresabteilung Seth marschierte (noch) auf dem Weg (= war erst im Anmarsch).
  (44)
63

63 jw jri̯.n ḥm =f sk.w.PL tp.j m ḥꜣ.wtj.PL nb n ⸢mšꜥ⸣ =f

  With commentary
de
[§63] Seine Majestät bestimmte also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines ⸢Heeres⸣,
  (45)
64

64 jst st ḥr mry.t m pꜣ tꜣ n pꜣ J~⸢m⸣~[r]

  With commentary
de
[§64] Sie (= Krieger) befanden sich also am Ufer(gelände) des Landes A⸢m⸣[urru].
  (46)
65

65 jst ⸢pꜣ⸣ [wr] 19 ẖs n Ḫt ꜥḥꜥ m-ḥr.j-jb mšꜥ [n].tj ḥnꜥ =f

de
[§65] Zwar stand ⸢der⸣ elende [Große] von Chatti(= Muwatalli) inmitten des Heeres, [d]as bei ihm war,
  (47)
66

66 n pri̯.[n] =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f

de
[§66] aber er k[a]m aus Furcht [vor] Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.
  (48)
67 68 69

67 jst rdi̯.[n] =f jwi̯.t rmṯ.PL ḥtr.PL qnw ꜥšꜣ r-jqr [mj] [pꜣ] šꜥy 68 jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] [ḥ]t[r] 69 jw =sn [ꜥpr] ⸢m⸣ 20 ḫꜥ.w.PL nb n ꜥḥꜣ

de
[§67] Sodann l[ie]ß er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich [wie] Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf einem Pfer]degesp[ann] standen und [§69] ⸢mit⸣ allen Waffen des Kampfes [ausgestattet waren].
  (49)
70

70 m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš

de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen stehen hinter (der Stadt) Qadesch.
  (50)
71

71 ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ m tꜣ rj.t rs.j.t n Qdš

de
[§71] Da brachen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von Qadesch.
 (41)
    58
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mšd.t
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg

    59
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Š~btn
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN

    60
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:m
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der südlichen Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) vom (Ort), an dem [sich Seine Majestät aufhielt].
 (42)
    61
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [P]t[ḥ]
    artifact_name
    de
    Ptah (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    18
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rs.j⸣
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~n~m
    place_name
    de
    Arnam
    (unspecified)
    TOPN
de
[§61] ⸢Die⸣ [Heeresabteilung P[t[ah [befand sich] ⸢südlich⸣ der Stadt Aranam.
 (43)
    62
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Swtḫ
    artifact_name
    de
    Seth (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[§62] Die Heeresabteilung Seth marschierte (noch) auf dem Weg (= war erst im Anmarsch).
 (44)
    63
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[§63] Seine Majestät bestimmte also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines ⸢Heeres⸣,
 (45)
    64
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mry.t
    substantive_fem
    de
    Ufer(gelände)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    J~⸢m⸣~[r]
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[§64] Sie (= Krieger) befanden sich also am Ufer(gelände) des Landes A⸢m⸣[urru].
 (46)
    65
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§65] Zwar stand ⸢der⸣ elende [Große] von Chatti(= Muwatalli) inmitten des Heeres, [d]as bei ihm war,
 (47)
    66
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§66] aber er k[a]m aus Furcht [vor] Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.
 (48)
    67
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.[n]
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    68
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]t[r]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    69
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    20
     
     
     
     

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§67] Sodann l[ie]ß er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich [wie] Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf einem Pfer]degesp[ann] standen und [§69] ⸢mit⸣ allen Waffen des Kampfes [ausgestattet waren].
 (49)
    70
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯
    verb
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen stehen hinter (der Stadt) Qadesch.
 (50)
    71
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§71] Da brachen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von Qadesch.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)