en | de

Sentence ID IBUBd362IA0EkEbkpjeBkhe8JR8

Share

64 jst st ḥr mry.t m pꜣ tꜣ n pꜣ J~⸢m⸣~[r]

    64
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de Ufer(gelände)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~⸢m⸣~[r]
    place_name
    de Amurru
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de [§64] Sie (= Krieger) befanden sich also am Ufer(gelände) des Landes A⸢m⸣[urru].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Die militärtaktisch überzeugendste Erklärung ist, dass diese Formation auf dem westlichen Ufer des Orontes belassen wurde und nicht am Ufer des Mittelmeeres, da es hier ja um die Beschreibung der örtlichen Situation bei Qadesch geht.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd362IA0EkEbkpjeBkhe8JR8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd362IA0EkEbkpjeBkhe8JR8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd362IA0EkEbkpjeBkhe8JR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd362IA0EkEbkpjeBkhe8JR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd362IA0EkEbkpjeBkhe8JR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)