en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (201)
    tw
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣ~fj.k(wj)
    verb_2-lit
    de erstaunt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:

 (202)
    KÄT 99.2
    KÄT 99.2
     
     
     
     
    mḏ{w.t}.k[w]j
    verb_2-lit
    de tief sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;

 (203)
    KÄT 99.3
    KÄT 99.3
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hꜣn
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."

 (204)
    KÄT 99.4
    KÄT 99.4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;

 (205)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfy
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de man kann keinen Blick (hinein)werfen;

 (206)
    11.6
     
     
     
     
    KÄT 99.5
    KÄT 99.5
     
     
     
     
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.tj
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣww.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de (Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].

 (207)
    KÄT 99.6
    KÄT 99.6
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sage mir, was du weißt!

 (208)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb{t}
    verb_3-lit
    de antworten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann will ich dir antworten.

 (209)
    KÄT 99.7
    KÄT 99.7
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    11.7
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    [t]kn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!

 (210)
    KÄT 100.1
    KÄT 100.1
     
     
     
     
    j~nn.PL
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    =⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb
    de wüten
    Inf
    V\inf
    KÄT 100.2
    KÄT 100.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de es sich angenehm machen
    (unspecified)
    V
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb{n}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    11.8
     
     
     
     
    z[nnj]
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.

  (201)

tw =j qꜣ~fj.k(wj) m-ḏr ḏd.w =k

de Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:

  (202)

KÄT 99.2

KÄT 99.2 mḏ{w.t}.k[w]j 11.5 m zẖꜣ.w r p.t r tꜣ r dwꜣ.t

With commentary

de "Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;

  (203)

KÄT 99.3

KÄT 99.3 rḫ.k(wj) ḏw.w.PL m dbn m hꜣn

de (Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."

  (204)

KÄT 99.4

KÄT 99.4 pr-mḏꜣ.t ḥꜣp.w

de (Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;

  (205)

nn ḫfy =f

de man kann keinen Blick (hinein)werfen;

  (206)

KÄT 99.5

11.6 KÄT 99.5 psḏ.ṱ =f jmn.tj wꜣww.tj r 2Q

With commentary

de (Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].

  (207)

KÄT 99.6

KÄT 99.6 j:ḏd n =j rḫ =k

de Sage mir, was du weißt!

  (208)

kꜣ wšb{t} =j n =k

de Dann will ich dir antworten.

  (209)

KÄT 99.7

KÄT 99.7 zꜣw 11.7 tw ={j} [t]kn ḏbꜥ.PL =k m mdw.PL-nṯr

de (Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!

  (210)

KÄT 100.1 KÄT 100.2

KÄT 100.1 j~nn.PL ẖr.j-ꜥ 2Q =⸮[s]n? ḥr dndn KÄT 100.2 mj snḏm ⸢__⸣ r ḥb{n}〈ꜥ〉 11.8 z[nnj]

de Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)