en | de

Satz ID IBUBdzBKyMQJN07holWLXInpw84

Teilen

KÄT 100.1 KÄT 100.2

KÄT 100.1 j~nn.PL ẖr.j-ꜥ 2Q =⸮[s]n? ḥr dndn KÄT 100.2 mj snḏm ⸢__⸣ r ḥb{n}〈ꜥ〉 11.8 z[nnj]

    KÄT 100.1
    KÄT 100.1
     
     
     
     
    j~nn.PL
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    =⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb
    de wüten
    Inf
    V\inf
    KÄT 100.2
    KÄT 100.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de es sich angenehm machen
    (unspecified)
    V
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb{n}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    11.8
     
     
     
     
    z[nnj]
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBdzBKyMQJN07holWLXInpw84
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzBKyMQJN07holWLXInpw84

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdzBKyMQJN07holWLXInpw84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzBKyMQJN07holWLXInpw84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzBKyMQJN07holWLXInpw84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)