EN | DE | ع

Sentences of Text YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Share
  (221)
268 269

268 nt[sn] nꜣ gmi̯.w =j r šsp ḏr.t =j 269 jw =j [wꜥi̯.kw] ḥr ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ

de
[§268] S[ie] waren es, die ich vorfand, um mir zu helfen, [§269] [als ich allein] zahlreiche Fremdländer ⸢bekämpfte⸣.
  (222)
270 271

270 ḫꜣm.y =j r nꜣy.w =j di.t wnm =sn wnm.t ḏs =j m-bꜣḥ =j 271 tnw [hr]w jw =j m ⸢ꜥḥ⸣ =⸢j⸣

de
[§270] Ich selbst will (daran) festhalten, sie an jedem [Ta]g Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in ⸢meinem Palast⸣ (anwesend) bin.
  (223)
272 273 274

272 [ntsn] [n]ꜣ gmi̯.[y] =[j] zerstört 273 61 Mn-nꜣ pꜣy =j q[rꜥ].w 274 m-dj nꜣy =j wbꜣ.PL n ꜥẖn.wtj n.tj r-gs =[j]

de
[§272] [Sie (= Pferde) waren die, d]ie [ich] ... vorfand ... [§273] Menena, meinem Schild[träger], [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an [meiner] Seite waren.
  (224)
275

275 [nꜣ] mtr =j r ꜥḥꜣ ptr gmi̯ =j st

de
[§275] [Die], die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe ich fand sie vor!"
  (225)
276

276 ⸢wḥꜥ⸣ ḥm =j ḥr qn.[t] ḥn[ꜥ] n[ḫt.w] s[ḫ]r.n =j [ḥfn.w] dmḏ [m] [ḫpš] =[j]

de
[§276] Meine Majestät (= Ramses II.) kehrte in Kra[f]t un[d] S[ieg] (ins Feldlager) zurück, nachdem ich [Hunderttausende], die vereinigt waren, [mit meinen Sichelschwert/Arm] nieder[ge]worfen hatte.
  (226)
277

277 [ḥḏ-tꜣ] zerstört

de
[§277] [Bei Tagesanbruch] ...
  (227)
278

278 62 tw=j ḥr.kw r ꜥḥꜣ mj kꜣ spd 〈ꜥb.DU〉

de
[§278] Ich war vorbereitet zu kämpfen wie ein Stier mit spitzem 〈Hörnerpaar〉.
  (228)
279

279 tw=j ḫꜥi̯.kw r =sn mj.tt Mnṯ.w ꜥpr.kw m ẖkr.[PL] [n] qn.t nḫt.w

  With commentary
de
[§279] Ich erschien gegen sie wie Month, indem ich mit der Aura (wörtl.: Schmuck) [der] Tapferkeit und des Sieges ausgestattet war.
  (229)
280

280 ꜥq.kw m sk.w ḥr ꜥḥꜣ mj ḥwi̯.t{t} [bj]k

  With commentary
de
[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie der Stoß eines [Fal]ken.
  (230)
281

281 ḥr.[jt-tp] =[j] zerstört ḫft.j.[wpl] =[j]

de
[§281] [Meine] Uräus[schlange] (= Stirnschlange des Königs) ... [meine] Feind[e].
 (221)
    268
     
     
     
     

    nt[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    269
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜥi̯.kw]
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[§268] S[ie] waren es, die ich vorfand, um mir zu helfen, [§269] [als ich allein] zahlreiche Fremdländer ⸢bekämpfte⸣.
 (222)
    270
     
     
     
     

    ḫꜣm.y
    verb
    de
    festhalten an
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    271
     
     
     
     

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [hr]w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§270] Ich selbst will (daran) festhalten, sie an jedem [Ta]g Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in ⸢meinem Palast⸣ (anwesend) bin.
 (223)
    272
     
     
     
     

    [ntsn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    [n]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    gmi̯.[y]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    273
     
     
     
     

    61
     
     
     
     

    Mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    q[rꜥ].w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    274
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥẖn.wtj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§272] [Sie (= Pferde) waren die, d]ie [ich] ... vorfand ... [§273] Menena, meinem Schild[träger], [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an [meiner] Seite waren.
 (224)
    275
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[§275] [Die], die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe ich fand sie vor!"
 (225)
    276
     
     
     
     

    ⸢wḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    qn.[t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n[ḫt.w]
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[ḫ]r.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥfn.w]
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§276] Meine Majestät (= Ramses II.) kehrte in Kra[f]t un[d] S[ieg] (ins Feldlager) zurück, nachdem ich [Hunderttausende], die vereinigt waren, [mit meinen Sichelschwert/Arm] nieder[ge]worfen hatte.
 (226)
    277
     
     
     
     

    [ḥḏ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[§277] [Bei Tagesanbruch] ...
 (227)
    278
     
     
     
     

    62
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr.kw
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ꜥb.DU〉
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[§278] Ich war vorbereitet zu kämpfen wie ein Stier mit spitzem 〈Hörnerpaar〉.
 (228)
    279
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.[PL]
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§279] Ich erschien gegen sie wie Month, indem ich mit der Aura (wörtl.: Schmuck) [der] Tapferkeit und des Sieges ausgestattet war.
 (229)
    280
     
     
     
     

    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t{t}
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Inf.t
    V\inf

    [bj]k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie der Stoß eines [Fal]ken.
 (230)
    281
     
     
     
     

    ḥr.[jt-tp]
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḫft.j.[wpl]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§281] [Meine] Uräus[schlange] (= Stirnschlange des Königs) ... [meine] Feind[e].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Text ID YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)