Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ

de
Dem Wedelträger zur rechten Seite des König ...(?)

A.2 ꜥꜣ-n-jz.t ⸢Ḥꜣy⸣ [tp] Lücke [Ḫn]s.w Lücke swḏꜣ jb n A.3 pꜣy Lücke

de
Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ...

Lücke pꜣy =n nb

de
... unseren Herrn.
de
Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen.

A.vs.2 jri̯ pꜣy =n nb r swhꜣ n =n m pꜣy =f jy A.vs.3 r ḏi̯.t ḫꜥy Jmn m pꜣ Lücke

de
Unser Herr soll uns rühmen, wenn er kommt, um Amun erscheinen zu lassen am [Fest] ...
de
Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.
de
Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g.

A.vs.7 jmi̯ jni̯.tw n =n ḥmt A.vs.8 n nꜣ ḫbs

de
Sendet uns Kupfer(barren) für die Dochte (der Kerzen).
de
Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
Text path(s):

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief an den Wesir von Hay und ..." (Text ID Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/5/2025)